As a classic novel,San Guo Yan Yi raises a crucial cross-cultural communication question:how can Western readers accurately and objectively understand Zhuge Liang’s image in its overseas translation?Influenced by cul...As a classic novel,San Guo Yan Yi raises a crucial cross-cultural communication question:how can Western readers accurately and objectively understand Zhuge Liang’s image in its overseas translation?Influenced by cultural context disparities and the intervention of the translator’s subjectivity,Moss Roberts has boldly transformed and reshaped Zhuge Liang’s traditionally-perceived image.In Three Kingdoms,from the image of an omnipotent wise man,a benevolent person,and a loyal and unwavering sage,Moss Roberts constructs images of Zhuge Liang who,while possessing genuine talent and knowledge,is also narrow-minded,jealous of the able and virtuous,and has a tinge of hypocrisy,thus creating a strong tragic implication.Through comparisons,this study aims to provide a new dimension for Zhuge Liang’s image,offering references for the study of cross-cultural translation of Chinese classical literature,deepening the understanding of how cultural identities are negotiated in translation.展开更多
Foshan Liang Garden,as a unique cultural heritage in the Lingnan region,possesses high artistic,scientific,and cultural value.Through field surveys and literature research,this paper sorts out the current problems in ...Foshan Liang Garden,as a unique cultural heritage in the Lingnan region,possesses high artistic,scientific,and cultural value.Through field surveys and literature research,this paper sorts out the current problems in the protection and utilization of Foshan Liang Garden,establishes the basic principles of emphasizing both protection and revitalization and implementing them simultaneously,and summarizes methods for protection and utilization,including expanding funding channels,strengthening dynamic monitoring and scientific protection,exploring cultural connotations,and encouraging multi-stakeholder participation in joint construction.Furthermore,it proposes revitalization strategies such as empowering garden services with digital technology,integrating cultural resources to innovate cultural and creative products,promoting the museumization of idle functional spaces,and using cultural and educational activities for inheritance and dissemination.It is hoped that these measures will help Foshan Liang Garden better integrate into modern life,meet people’s diverse needs,and provide new ideas and methods for the protection and utilization of garden cultural heritage.展开更多
文摘As a classic novel,San Guo Yan Yi raises a crucial cross-cultural communication question:how can Western readers accurately and objectively understand Zhuge Liang’s image in its overseas translation?Influenced by cultural context disparities and the intervention of the translator’s subjectivity,Moss Roberts has boldly transformed and reshaped Zhuge Liang’s traditionally-perceived image.In Three Kingdoms,from the image of an omnipotent wise man,a benevolent person,and a loyal and unwavering sage,Moss Roberts constructs images of Zhuge Liang who,while possessing genuine talent and knowledge,is also narrow-minded,jealous of the able and virtuous,and has a tinge of hypocrisy,thus creating a strong tragic implication.Through comparisons,this study aims to provide a new dimension for Zhuge Liang’s image,offering references for the study of cross-cultural translation of Chinese classical literature,deepening the understanding of how cultural identities are negotiated in translation.
基金Supported by the 2024 Guangxi Provincial College Students Innovation and Entrepreneurship Training Program(S202411354155)Guangxi Zhuang Autonomous Region Philosophy and Social Science Planning Research Project(23FWY028)Wuzhou University Research Project(2024QN013)。
文摘Foshan Liang Garden,as a unique cultural heritage in the Lingnan region,possesses high artistic,scientific,and cultural value.Through field surveys and literature research,this paper sorts out the current problems in the protection and utilization of Foshan Liang Garden,establishes the basic principles of emphasizing both protection and revitalization and implementing them simultaneously,and summarizes methods for protection and utilization,including expanding funding channels,strengthening dynamic monitoring and scientific protection,exploring cultural connotations,and encouraging multi-stakeholder participation in joint construction.Furthermore,it proposes revitalization strategies such as empowering garden services with digital technology,integrating cultural resources to innovate cultural and creative products,promoting the museumization of idle functional spaces,and using cultural and educational activities for inheritance and dissemination.It is hoped that these measures will help Foshan Liang Garden better integrate into modern life,meet people’s diverse needs,and provide new ideas and methods for the protection and utilization of garden cultural heritage.
