This study examines the translation methods employed by Xu Yuanchong in his English translation of the Chu ci with a specific focus on the treatment of reduplicatives.Reduplicatives in the Chinese language,known for t...This study examines the translation methods employed by Xu Yuanchong in his English translation of the Chu ci with a specific focus on the treatment of reduplicatives.Reduplicatives in the Chinese language,known for their intricate nature of meaning and rhythmic qualities,pose a great challenge in translation due to the lack of equivalent structures in English.The paper investigates how Xu Yuanchong navigates these challenges by employing various strategies,including repetition,onomatopoeia,paraphrase,and literal translation without formal equivalence.Through an analysis of selected examples,the research highlights the difficulties of balancing Xu’s Three Beauties Principle,namely the beauty in sense,sound,and form in translating reduplicatives.The research findings are that,while Xu’s translations sometimes require compromises in sound and form,his nuanced approach ensures that the essence and emotional depth of the original text are effectively conveyed to target readers.This study may contribute to a deeper understanding of the complexities involved in translating classical Chinese poetry and offer insights into the interplay between linguistic and cultural elements in literary translation.展开更多
Optimized calculations of 75 PCDDs and their parent DD were carded out at the B3LYP/6-31G＊ level by density functional theory （DFT） method. The structural parameters were obtained and significant correlation betwee...Optimized calculations of 75 PCDDs and their parent DD were carded out at the B3LYP/6-31G＊ level by density functional theory （DFT） method. The structural parameters were obtained and significant correlation between the C1 substitution position and some structural parameters was found. Consequently, the number of C1 substitution positions was taken as theoretical descriptors to establish two novel QSPR models for predicting lgKow and -lgSw of all PCDD congeners. The two models achieved in this work contain two variables （Na and Nβ）, of which r = 0.9312, 0.9965 and SD = 0.27, 0.12 respectively, and t values are all large. The variation inflation factors （VIF） of variables in the two models herein are both less than 5.0, suggesting high accuracy of the lgKow and -lgSw predicting models, and the results of cross-validation test also show that the two models exhibit optimum stability and good predictive power. By comparison, the correlation and predictive ability of the present work are more advantageous than those obtained using semi-empirical AM1 and GC-RI methods.展开更多
The Taguchi method was used to obtain the optimum electrodeposition parameters for the synthesis of the CuInSe2 thin film for solar cells. The parameters consist of annealing temperature, current density, CuCl2 concen...The Taguchi method was used to obtain the optimum electrodeposition parameters for the synthesis of the CuInSe2 thin film for solar cells. The parameters consist of annealing temperature, current density, CuCl2 concentration, FeCl3 concentration, H2SeO3 concentration, TEA amount, pH value, and deposition time. The experiments were carried out according to an L18（2^13^7） table An X-ray diffractometer （XRD） and a scanning electron microscope （SEM） were respectively used to analyze the phases and observe the microstructure and the grain size of the CuInSe2 film before and after annealing treatment. The results showed that the CuInSe2 phase was deposited with a preferred plane （112） parallel to the substrate surface. The optimum parameters are as follows： current density, 7 mA/cm^2; CuCl2 concentration, 10 mM; FeCl3 concentration, 50 mM; H2SeO3 concentration, 15 mM; TEA amount, 0 mL; pH value, 1.65; deposition time, 10 min; and annealing temperature, 500℃.展开更多
In the paper,two medical cases,i.e.carpal tunnel syndrome and acute chest soft tissue contusion,are treated and reported with acupuncture kinesitherapy,in which the needles are inserted shallowly and no sensation of d...In the paper,two medical cases,i.e.carpal tunnel syndrome and acute chest soft tissue contusion,are treated and reported with acupuncture kinesitherapy,in which the needles are inserted shallowly and no sensation of deqi is required in the guidance of subcutaneous shallow puncture and"pain point as the acupoint".The mechanism of needling wei method is summarized.展开更多
BACKGROUND During the coronavirus disease 2019(COVID-19)epidemic,the fever clinic is an important link for screening and diagnosing whether a patient is infected with the novel coronavirus.Blood collection from child...BACKGROUND During the coronavirus disease 2019(COVID-19)epidemic,the fever clinic is an important link for screening and diagnosing whether a patient is infected with the novel coronavirus.Blood collection from children’s fingertips is a commonly used detection method;however,in children,the blood collection process may cause discomfort and resistance.To address this problem,the use of heating gloves combined with hand swinging can be considered for fingertip blood collection in children.AIM To explore the application of fever gloves with the handshaking method for fingertip blood collection from children in fever clinics during the COVID-19 epidemic.METHODS A total of 100 children were selected for fingertip blood collection at the fever clinic of our hospital from June 2022 to June 2023 and were divided into two groups using a randomized numerical table method,with 50 cases in each group,including the control and observation groups.The patients in the control group followed the doctor's instructions to cooperate with the routine fingertip blood collection method,and the patients in the observation group followed the doctor's instructions to cooperate with the static fever gloves with the shaking hands method of children's fingertip blood collection.The level of the six blood routine and collection indexes,and the satisfaction of the examination of the patients in the peripheral blood group and the fever gloves with the shaking hands method of the children's fingertip blood collection group were compared.RESULTS The red and white blood cell count,hemoglobin,and red blood cell pressure volume in the observation group were higher than those in the control group(P<0.05);the platelet count in the control group was lower than that in the observation group(P<0.05);the number of times of squeezing the fingertip,the average time of blood collection,and the score of puncture pain in the observation group were significantly better than those in the control group(P<0.05);and satisfaction with the routine blood examination in the observation group was greater than that in the control group.CONCLUSION The application value of the fever gloves with shaking hands method for children's fingertip blood collection was better,the accuracy of examination indexes was higher,and patient satisfaction with the examination was greater.展开更多
Objective: To explore the preventive effect of modified puncture method on catheter-related bloodstream infection after PICC catheterization in patients with tumor. Methods: A total of 95 cases of tumor admitted to ou...Objective: To explore the preventive effect of modified puncture method on catheter-related bloodstream infection after PICC catheterization in patients with tumor. Methods: A total of 95 cases of tumor admitted to our hospital from February 2015 to February 2017 were selected according to the order of admission, divided into the study group (n=47) and the control group (n=48). In the control group, the traditional blind catheterization was carried out, and the research group improved the puncture method. The rate of puncture success (onetime puncture success rate, total success rate), puncture time and complication rate were compared between the two groups. Results: The total success rate (77.1%) of the study group (97.9%) was significantly higher than control group, The puncture time of the study group was significantly shorter than control group. Incidence of complications in the study group (4.3%) was significantly lower than that in the control group (22.9%). Conclusions: The improved puncture method can significantly reduce the incidence of complications after PICC catheterization, shorten the puncture time and improve the success rate of puncture, which is worthy of reference and promotion.展开更多
The intramolecular hydrogen-bonding energies for eighteen molecules were calculated based on the substitution method, and compared with those predicted by the cis-trans method. The energy values obtained from two meth...The intramolecular hydrogen-bonding energies for eighteen molecules were calculated based on the substitution method, and compared with those predicted by the cis-trans method. The energy values obtained from two methods are close to each other with a correlation coefficient of 0.96. Furthermore, the hydrogen-bonding energies based on the substitution method are consistent with the geometrical features of intramolecular hydrogen bonds. Both of them demonstrate that the substitution method is capable of providing a good estimation of intramolecular hydrogen-bonding energy.展开更多
Objective: To clarify the role of the “Three Threes” method in clinical teaching of internal jugular vein puncture and explore improvements in teaching methods. Methods: A doctor was assigned to the induction room o...Objective: To clarify the role of the “Three Threes” method in clinical teaching of internal jugular vein puncture and explore improvements in teaching methods. Methods: A doctor was assigned to the induction room of the Second Affiliated Hospital of Naval Medical University (Shanghai Changzheng Hospital) for two months. The time required for catheterization, the first puncture success rate, and occurrence of puncture-related complications were compared before and after learning the “Three Threes” method. Results: Using the “Three Threes” method reduced the catheterization time by 43%, increased the first puncture success rate by 17%, and led to fewer puncture-related complications. Conclusion: The application of the “Three Threes” method not only improves the success rate of internal jugular vein puncture but also reduces complications, making it easier for students to master the technique.展开更多
文摘This study examines the translation methods employed by Xu Yuanchong in his English translation of the Chu ci with a specific focus on the treatment of reduplicatives.Reduplicatives in the Chinese language,known for their intricate nature of meaning and rhythmic qualities,pose a great challenge in translation due to the lack of equivalent structures in English.The paper investigates how Xu Yuanchong navigates these challenges by employing various strategies,including repetition,onomatopoeia,paraphrase,and literal translation without formal equivalence.Through an analysis of selected examples,the research highlights the difficulties of balancing Xu’s Three Beauties Principle,namely the beauty in sense,sound,and form in translating reduplicatives.The research findings are that,while Xu’s translations sometimes require compromises in sound and form,his nuanced approach ensures that the essence and emotional depth of the original text are effectively conveyed to target readers.This study may contribute to a deeper understanding of the complexities involved in translating classical Chinese poetry and offer insights into the interplay between linguistic and cultural elements in literary translation.
基金This work was supported by the National Natural Science Foundation of China (No. 20737001)(2003CB415002)China Postdoctoral Science Foundation (No. 2003033486)
文摘Optimized calculations of 75 PCDDs and their parent DD were carded out at the B3LYP/6-31G＊ level by density functional theory （DFT） method. The structural parameters were obtained and significant correlation between the C1 substitution position and some structural parameters was found. Consequently, the number of C1 substitution positions was taken as theoretical descriptors to establish two novel QSPR models for predicting lgKow and -lgSw of all PCDD congeners. The two models achieved in this work contain two variables （Na and Nβ）, of which r = 0.9312, 0.9965 and SD = 0.27, 0.12 respectively, and t values are all large. The variation inflation factors （VIF） of variables in the two models herein are both less than 5.0, suggesting high accuracy of the lgKow and -lgSw predicting models, and the results of cross-validation test also show that the two models exhibit optimum stability and good predictive power. By comparison, the correlation and predictive ability of the present work are more advantageous than those obtained using semi-empirical AM1 and GC-RI methods.
文摘The Taguchi method was used to obtain the optimum electrodeposition parameters for the synthesis of the CuInSe2 thin film for solar cells. The parameters consist of annealing temperature, current density, CuCl2 concentration, FeCl3 concentration, H2SeO3 concentration, TEA amount, pH value, and deposition time. The experiments were carried out according to an L18（2^13^7） table An X-ray diffractometer （XRD） and a scanning electron microscope （SEM） were respectively used to analyze the phases and observe the microstructure and the grain size of the CuInSe2 film before and after annealing treatment. The results showed that the CuInSe2 phase was deposited with a preferred plane （112） parallel to the substrate surface. The optimum parameters are as follows： current density, 7 mA/cm^2; CuCl2 concentration, 10 mM; FeCl3 concentration, 50 mM; H2SeO3 concentration, 15 mM; TEA amount, 0 mL; pH value, 1.65; deposition time, 10 min; and annealing temperature, 500℃.
文摘In the paper,two medical cases,i.e.carpal tunnel syndrome and acute chest soft tissue contusion,are treated and reported with acupuncture kinesitherapy,in which the needles are inserted shallowly and no sensation of deqi is required in the guidance of subcutaneous shallow puncture and"pain point as the acupoint".The mechanism of needling wei method is summarized.
基金Health Commission of Guangxi Zhuang Autonomous Region Application for Self Funded Research Projects,No.Z20210159.
文摘BACKGROUND During the coronavirus disease 2019(COVID-19)epidemic,the fever clinic is an important link for screening and diagnosing whether a patient is infected with the novel coronavirus.Blood collection from children’s fingertips is a commonly used detection method;however,in children,the blood collection process may cause discomfort and resistance.To address this problem,the use of heating gloves combined with hand swinging can be considered for fingertip blood collection in children.AIM To explore the application of fever gloves with the handshaking method for fingertip blood collection from children in fever clinics during the COVID-19 epidemic.METHODS A total of 100 children were selected for fingertip blood collection at the fever clinic of our hospital from June 2022 to June 2023 and were divided into two groups using a randomized numerical table method,with 50 cases in each group,including the control and observation groups.The patients in the control group followed the doctor's instructions to cooperate with the routine fingertip blood collection method,and the patients in the observation group followed the doctor's instructions to cooperate with the static fever gloves with the shaking hands method of children's fingertip blood collection.The level of the six blood routine and collection indexes,and the satisfaction of the examination of the patients in the peripheral blood group and the fever gloves with the shaking hands method of the children's fingertip blood collection group were compared.RESULTS The red and white blood cell count,hemoglobin,and red blood cell pressure volume in the observation group were higher than those in the control group(P<0.05);the platelet count in the control group was lower than that in the observation group(P<0.05);the number of times of squeezing the fingertip,the average time of blood collection,and the score of puncture pain in the observation group were significantly better than those in the control group(P<0.05);and satisfaction with the routine blood examination in the observation group was greater than that in the control group.CONCLUSION The application value of the fever gloves with shaking hands method for children's fingertip blood collection was better,the accuracy of examination indexes was higher,and patient satisfaction with the examination was greater.
文摘Objective: To explore the preventive effect of modified puncture method on catheter-related bloodstream infection after PICC catheterization in patients with tumor. Methods: A total of 95 cases of tumor admitted to our hospital from February 2015 to February 2017 were selected according to the order of admission, divided into the study group (n=47) and the control group (n=48). In the control group, the traditional blind catheterization was carried out, and the research group improved the puncture method. The rate of puncture success (onetime puncture success rate, total success rate), puncture time and complication rate were compared between the two groups. Results: The total success rate (77.1%) of the study group (97.9%) was significantly higher than control group, The puncture time of the study group was significantly shorter than control group. Incidence of complications in the study group (4.3%) was significantly lower than that in the control group (22.9%). Conclusions: The improved puncture method can significantly reduce the incidence of complications after PICC catheterization, shorten the puncture time and improve the success rate of puncture, which is worthy of reference and promotion.
基金the National Natural Science Foundation of China (No. 20573049)
文摘The intramolecular hydrogen-bonding energies for eighteen molecules were calculated based on the substitution method, and compared with those predicted by the cis-trans method. The energy values obtained from two methods are close to each other with a correlation coefficient of 0.96. Furthermore, the hydrogen-bonding energies based on the substitution method are consistent with the geometrical features of intramolecular hydrogen bonds. Both of them demonstrate that the substitution method is capable of providing a good estimation of intramolecular hydrogen-bonding energy.
文摘Objective: To clarify the role of the “Three Threes” method in clinical teaching of internal jugular vein puncture and explore improvements in teaching methods. Methods: A doctor was assigned to the induction room of the Second Affiliated Hospital of Naval Medical University (Shanghai Changzheng Hospital) for two months. The time required for catheterization, the first puncture success rate, and occurrence of puncture-related complications were compared before and after learning the “Three Threes” method. Results: Using the “Three Threes” method reduced the catheterization time by 43%, increased the first puncture success rate by 17%, and led to fewer puncture-related complications. Conclusion: The application of the “Three Threes” method not only improves the success rate of internal jugular vein puncture but also reduces complications, making it easier for students to master the technique.
