As a tool for human communication,the use of language is affected by the way of thinking in cross-cultural communication.Due to the differences between Chinese and Western cultures,the way of thinking varies under the...As a tool for human communication,the use of language is affected by the way of thinking in cross-cultural communication.Due to the differences between Chinese and Western cultures,the way of thinking varies under the influence of such cultural differences.In the process of translation,the influence of the different thinking mode on translation activities cannot be ignored.At present,a lot of studies and researches have focused on the influence of Chinese and Western thinking mode on translation.However,it is still worthwhile to study what specific influence the difference between Chinese and Western thinking mode will exert on the translation process of science texts and what kind of measure should be taken to solve the negative influence brought by the differences when we are translating.This paper aims to discuss the influence of thinking differences between Chinese and Western countries on the process of English-Chinese translation of science and technology from the perspectives of long sentences,passive voice and nominalization,and how the translators should appropriately adjust their thinking pattern and use reasonable skills to eliminate the potential negative interference caused by the difference and achieve a better transformation between English and Chinese.展开更多
Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences th...Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences that integrates research,education,editing,andconsulting services.It holds the registered trademark of“Tianfu Think Tank”and owns twocampuses:Baihuatan and Banzhuyuan.SASS consists of 16 research institutes as well as functional and educational departments,such as the Party Committee and the Graduate School.Currently,it has 450 employees,including a significant number of reputable scholars and recipients of national and provincial honors in the fields of culture and economy,such as national-level candidates for the Hundred,Thousand and Ten Thousand Talents Project,Leading Talent in Philosophy and Social Sciences in the National Ten Thousand Talents Program,participants in China’s Four-pronged Publicity Talent Program,Academic and Technology Leader of Sichuan Province,and Expert of Sichuan Province with Outstanding Contributions.展开更多
Modern science and technology is being developed towards destroying human and human calls for a new era of science ＆ technology. Contemporary science is seeing a significant breakthrough and a new revolution of scien...Modern science and technology is being developed towards destroying human and human calls for a new era of science ＆ technology. Contemporary science is seeing a significant breakthrough and a new revolution of science and technology is beginning. The theoretical basis of the new revolution of science and technology is ＂state space-time＂, ＂the unity of physics and biology＂, ＂thinking motion and automatic organization of the universe＂ and ＂thinking＇s active control＂. The new revolution of science and technology takes material （microscopic particle） science, life （organic and inorganic life） science and thinking science as the fundamental sciences, takes life technology, new information technology, new material technology and new energy technology as the basis of the overall technological system, progresses in all aspects, including life technology, medicine, new material technology, new information technology, new energy technology, new robot technology, new manufacturing technology, laser technology, astronavigation technology, ocean technology, military technology, new educational technology, etc., and at the same time Qigong technology with thinking control as its core will emerge. In the era of life, thinking and Qigong technology, technology proceeds very rapidly, global society and economy develop at a high speed, and globalization is accelerated. Life, thinking and Qigong technologies feature improvement of human internal energy and quality, purify human soul, reduce material desire, and greatly reduce environmental disruption. The overall （thinking and Qigong） technology takes the establishment of the cosmic era of human as its ultimate goal.展开更多
Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences th...Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences that integrates research,education,editing,andconsulting services.It holds the registered trademark of“Tianfu Think Tank”and owns twocampuses:Baihuatan and Banzhuyuan.展开更多
Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences th...Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences that integrates research,education,editing,andconsulting services.It holds the registered trademark of“Tianfu Think Tank”and owns twocampuses:Baihuatan and Banzhuyuan.展开更多
Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences th...Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences that integrates research,education,editing,andconsulting services.It holds the registered trademark of“Tianfu Think Tank”and owns twocampuses:Baihuatan and Banzhuyuan.展开更多
Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences th...Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences that integrates research,education,editing,andconsulting services.It holds the registered trademark of“Tianfu Think Tank”and owns twocampuses:Baihuatan and Banzhuyuan.展开更多
Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences th...Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences that integrates research,education,editing,andconsulting services.It holds the registered trademark of“Tianfu Think Tank”and owns twocampuses:Baihuatan and Banzhuyuan.展开更多
在中美地缘政治与技术竞争(地缘技术竞争)中,英国同时与中美保持紧密合作关系,为双方提供人才、技术、资金和市场等稀缺资源,但中国针对英国顶尖智库在中美地缘技术竞争中的观点研究是缺失的。为此,本文收集、梳理和分析了2017—2024年...在中美地缘政治与技术竞争(地缘技术竞争)中,英国同时与中美保持紧密合作关系,为双方提供人才、技术、资金和市场等稀缺资源,但中国针对英国顶尖智库在中美地缘技术竞争中的观点研究是缺失的。为此,本文收集、梳理和分析了2017—2024年间英国顶尖智库在其官网的在线评论,系统呈现其在美国特朗普政府第一任期和拜登政府时期的观点。研究发现:查塔姆研究所(Chatham House)、国际战略研究所(The International Institute for Strategic Studies, IISS)、皇家联合军事研究所(Royal United Service Institute, RUSI)高度关切“供应链”“总体安全”“盟友”“全球治理”等议题,且智库与学界关注度基本相似。本文做出了如下学术贡献:构建特朗普政府第一任期(2017—2021年)和拜登政府(2021—2024年)时期英国顶尖智库核心观点集合,揭示其论述倾向与焦点议题的演进脉络,进而研判其潜在的政策取向,以期为中国的对外策略与科技决策提供学理依据与信息参考。展开更多
文摘As a tool for human communication,the use of language is affected by the way of thinking in cross-cultural communication.Due to the differences between Chinese and Western cultures,the way of thinking varies under the influence of such cultural differences.In the process of translation,the influence of the different thinking mode on translation activities cannot be ignored.At present,a lot of studies and researches have focused on the influence of Chinese and Western thinking mode on translation.However,it is still worthwhile to study what specific influence the difference between Chinese and Western thinking mode will exert on the translation process of science texts and what kind of measure should be taken to solve the negative influence brought by the differences when we are translating.This paper aims to discuss the influence of thinking differences between Chinese and Western countries on the process of English-Chinese translation of science and technology from the perspectives of long sentences,passive voice and nominalization,and how the translators should appropriately adjust their thinking pattern and use reasonable skills to eliminate the potential negative interference caused by the difference and achieve a better transformation between English and Chinese.
文摘Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences that integrates research,education,editing,andconsulting services.It holds the registered trademark of“Tianfu Think Tank”and owns twocampuses:Baihuatan and Banzhuyuan.SASS consists of 16 research institutes as well as functional and educational departments,such as the Party Committee and the Graduate School.Currently,it has 450 employees,including a significant number of reputable scholars and recipients of national and provincial honors in the fields of culture and economy,such as national-level candidates for the Hundred,Thousand and Ten Thousand Talents Project,Leading Talent in Philosophy and Social Sciences in the National Ten Thousand Talents Program,participants in China’s Four-pronged Publicity Talent Program,Academic and Technology Leader of Sichuan Province,and Expert of Sichuan Province with Outstanding Contributions.
文摘Modern science and technology is being developed towards destroying human and human calls for a new era of science ＆ technology. Contemporary science is seeing a significant breakthrough and a new revolution of science and technology is beginning. The theoretical basis of the new revolution of science and technology is ＂state space-time＂, ＂the unity of physics and biology＂, ＂thinking motion and automatic organization of the universe＂ and ＂thinking＇s active control＂. The new revolution of science and technology takes material （microscopic particle） science, life （organic and inorganic life） science and thinking science as the fundamental sciences, takes life technology, new information technology, new material technology and new energy technology as the basis of the overall technological system, progresses in all aspects, including life technology, medicine, new material technology, new information technology, new energy technology, new robot technology, new manufacturing technology, laser technology, astronavigation technology, ocean technology, military technology, new educational technology, etc., and at the same time Qigong technology with thinking control as its core will emerge. In the era of life, thinking and Qigong technology, technology proceeds very rapidly, global society and economy develop at a high speed, and globalization is accelerated. Life, thinking and Qigong technologies feature improvement of human internal energy and quality, purify human soul, reduce material desire, and greatly reduce environmental disruption. The overall （thinking and Qigong） technology takes the establishment of the cosmic era of human as its ultimate goal.
文摘Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences that integrates research,education,editing,andconsulting services.It holds the registered trademark of“Tianfu Think Tank”and owns twocampuses:Baihuatan and Banzhuyuan.
文摘Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences that integrates research,education,editing,andconsulting services.It holds the registered trademark of“Tianfu Think Tank”and owns twocampuses:Baihuatan and Banzhuyuan.
文摘Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences that integrates research,education,editing,andconsulting services.It holds the registered trademark of“Tianfu Think Tank”and owns twocampuses:Baihuatan and Banzhuyuan.
文摘Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences that integrates research,education,editing,andconsulting services.It holds the registered trademark of“Tianfu Think Tank”and owns twocampuses:Baihuatan and Banzhuyuan.
文摘Established in 1958,Sichuan Academy of Social Sciences(SASS)is a public institutionguided by the People’s Government of Sichuan Province.It is a comprehensive and specializedresearch institution in social sciences that integrates research,education,editing,andconsulting services.It holds the registered trademark of“Tianfu Think Tank”and owns twocampuses:Baihuatan and Banzhuyuan.
文摘在中美地缘政治与技术竞争(地缘技术竞争)中,英国同时与中美保持紧密合作关系,为双方提供人才、技术、资金和市场等稀缺资源,但中国针对英国顶尖智库在中美地缘技术竞争中的观点研究是缺失的。为此,本文收集、梳理和分析了2017—2024年间英国顶尖智库在其官网的在线评论,系统呈现其在美国特朗普政府第一任期和拜登政府时期的观点。研究发现:查塔姆研究所(Chatham House)、国际战略研究所(The International Institute for Strategic Studies, IISS)、皇家联合军事研究所(Royal United Service Institute, RUSI)高度关切“供应链”“总体安全”“盟友”“全球治理”等议题,且智库与学界关注度基本相似。本文做出了如下学术贡献:构建特朗普政府第一任期(2017—2021年)和拜登政府(2021—2024年)时期英国顶尖智库核心观点集合,揭示其论述倾向与焦点议题的演进脉络,进而研判其潜在的政策取向,以期为中国的对外策略与科技决策提供学理依据与信息参考。
