英语法律文书的文体特征及翻译要领被引量：8

Stylistic Features of Legal Documents and Techniques of Translation

下载PDF

导出

摘要为准确传递英语法律文书的原语信息。 The paper holds that it is important to explore the stylistic features of legal documents and techniques of translation in order to convey accurate messages concerned.

作者熊松

机构地区贵州警官职业学院基础部

出处《贵州民族学院学报（哲学社会科学版）》 2003年第3期55-58,共4页 Journal of Guizhou University for Nationalities

关键词法律文书文体特征翻译 Legal documents, stylistic features, and translation

分类号 G623.31 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1[7]刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外出版公司,1986.
2[6]王金玲.英汉对照--法律英语导读[M].北京:西苑出版社,1999.
3[7]Gentzler, Edwin, Contemporary Translation Theories [M].London: Routledge Inc, 1993.
4[8]Crystal. D. & Davy, D. Investigating English Style. London:Longman. 1969.

共引文献18

1朱山军.广告英语辞格探析[J].郧阳师范高等专科学校学报,2002,22(2):68-72.
2谢颖.浅谈外贸词汇翻译[J].文教资料,2008(36):49-50.
3李杉杉.关于确立武术英译名称的研究[J].搏击（武术科学）,2007,4(4):26-27. 被引量：3
4笪玉霞.《哈克贝利·芬历险记》原作与译作语言特色的比较[J].济南大学学报（社会科学版）,2002,12(3):51-53. 被引量：5
5黄健平.工程英语语篇的词汇特征[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2004,4(4):118-120. 被引量：3
6张性国,高立琴.论翻译手段在英语教学中的应用[J].郑州牧业工程高等专科学校学报,2004,24(4):295-296.
7史钰军.英语复形抽象名词研究[J].浙江理工大学学报（自然科学版）,2006,23(1):102-105.
8李长安.文体知识在交际与翻译中的应用[J].盐城工学院学报（社会科学版）,2006,19(2):70-72.
9周喆,王义静.儿童文学翻译中的文体翻译策略[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2007,6(1):133-137. 被引量：2
10马绪光.论语篇连贯与翻译策略[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2007,20(5):77-80. 被引量：1

同被引文献18

1肖云枢.法律英语语法特点初探[J].外语教学,2000,21(4):48-55. 被引量：22
2陈文玲.试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译[J].山东外语教学,2004,25(4):98-101. 被引量：31
3马雯.论英语立法语言模糊词语的运用及不可消除性[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2004,13(4):121-124. 被引量：6
4黄永平.评当前中国法律英译文中一些条款的法律主体缺失现象——兼谈立法句子的特点及其翻译规律[J].广东农工商职业技术学院学报,2003,19(4):77-80. 被引量：2
5张新红.汉语立法语篇的言语行为分析[J].现代外语,2000,23(3):283-295. 被引量：76
6杨国燕.法律英语的语言特点及翻译技巧[J].石家庄学院学报,2005,7(1):115-119. 被引量：9
7赵宝河.法律英语的语言特点[J].池州师专学报,2005,19(1):76-77. 被引量：5
8魏小璞.语言与法律——兼谈法律英语的历史嬗变[J].宁夏社会科学,2005(3):134-137. 被引量：4
9奈达.翻译科学探索[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
10中华人民共和国刑事诉讼法[M].

引证文献8

1郝雪靓.法律英语的词汇特征[J].太原科技,2005(6):85-86. 被引量：2
2肖平飞.法律英语的长句特征及翻译[J].湖南人文科技学院学报,2007,24(2):144-145. 被引量：3
3肖平飞.基于实例的法律英语文本词句探析[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(2):147-148.
4肖平飞.法律英语专业术语的特征及翻译[J].经济师,2008(6):129-130. 被引量：1
5邢青芳.试论中国立法语言中法律主体缺失现象的翻译[J].四川警察学院学报,2008,20(5):97-101.
6杨芙蓉,徐立武.法律英语文本的特征分析[J].沈阳大学学报,2010,22(5):92-93.
7王聪.动态对等理论下的法律英语翻译[J].青年与社会,2015,0(9):102-103.
8潘光达.中西法律文化、语言习惯对法律英语翻译的影响[J].海外英语,2010(8X):299-300. 被引量：2

二级引证文献8

1蒋灵灵.论不同法系间的差异对法律英语翻译的影响[J].英语广场,2021(21):27-29. 被引量：2
2张霓.法律英语词汇特点及翻译[J].保险职业学院学报,2008,22(6):90-93. 被引量：4
3张政.英文法律信函的特点及其借鉴意义[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2011,9(22):67-69.
4张明杰.论法律术语翻译的规范化[J].贵州大学学报（社会科学版）,2015,33(1):165-168. 被引量：2
5王希.文化差异对法律英语翻译造成的影响刍议[J].英语教师,2016,16(15):151-153. 被引量：5
6逄晶,高明乐.法律英语翻译的中西文化差异解析和思考[J].海外英语,2018(5):140-142. 被引量：5
7李为山,李康熙.探究法律英语句子结构特点及其翻译[J].海外英语,2017(2):149-150. 被引量：1
8王媛.浅析法律英语的词汇特点[J].海外英语,2017(23):210-211.

1梁丽红.英语法律文书的词汇句式特点及翻译策略[J].湖北函授大学学报,2012,25(7):138-139.
2李蓉.论法律文书教学模式的改革[J].教育与职业,2009(11):150-151. 被引量：2
3王兰香.课堂教学改革的重要性[J].发展,2009(10):138-138. 被引量：2
4顾若瑜.公安院校法律文书教学重点[J].云南警官学院学报,2010(6):13-15.
5秦玉红.尚未判决的案件在法律文书课程教学中的运用[J].商情,2014,0(48):243-243.
6韦凯.法律文书语言运用简论[J].广西政法管理干部学院学报,2005,20(6):123-125. 被引量：4
7梁忙海.法律文书写作课程情境教学模式初探[J].甘肃科技,2008,24(17):193-194. 被引量：4
8李蓉,涂玲.对高职院校“法律文书”教学内容改革的思考[J].教育与职业,2012(30):137-138. 被引量：1
9张红玲.法律文书教学模式研究[J].前沿,2012(5):155-156. 被引量：1
10邢晓苏.法律文书课程教学模式探析[J].时代教育,2015,0(7):158-159. 被引量：2

贵州民族学院学报（哲学社会科学版）

2003年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语法律文书的文体特征及翻译要领被引量：8

参考文献4

共引文献18

同被引文献18

引证文献8

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语法律文书的文体特征及翻译要领 被引量：8

参考文献4

共引文献18

同被引文献18

引证文献8

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英语法律文书的文体特征及翻译要领被引量：8