英汉赞扬及其应答的性别语用比较被引量：41

A Comparative Study on the Gender Use of Compliments and Compliment Responses in Mandarin Chinese and English

下载PDF

导出

摘要本文对汉语 (普通话 )赞扬及应答的性别语用特征进行了调查 ,并与Holmes对英语的相关调查的结果进行了比较。我们发现男女在汉语赞扬及其应答的使用中相似大于差异。总体上 ,女性重视使用赞扬的情感 (交际 )功能 ,更倾向于视赞扬为一种积极礼貌言语行为。男性重视使用赞扬的评价 (信息 )功能 ,更倾向于视赞扬为威胁面子行为。

作者冯江鸿

机构地区上海外国语大学

出处《外语研究》 2003年第2期18-24,共7页 Foreign Languages Research

关键词赞扬应答策略性别话题地位汉语英语比较

分类号 H313 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献32

1李悦娥,冯江鸿.析普通话话语中的赞扬及其应答[J].外语与外语教学,2000(9):28-32. 被引量：28
2郭爱先.美国英语称赞回应[J].外语与外语教学,1998(10):14-16. 被引量：16
3Manes,J;Wolfson,N.The compliment formula,1981.
4Leech,G.N.Principles of Pragmatics,1983.
5Men and Politeness,1995.
6Paying compliments: a sex-preferential positive politeness strategy,1988(03).
7Holmes J.Compliments and compliment responses in New Zealand English,1986(04).
8--The sociology of compliment work: an ethnocontrastive study of Polish and English Compliments,1991(04).
9--Sex-based differences in compliment behavior,1990.
10Herbert, R.The ethnography of English compliments and compliment responses: a contrastive sketch,1989.

二级参考文献205

1贾宏,陈波.跨文化语用语言学探析[J].乌鲁木齐职业大学学报,2002,11(1):96-99. 被引量：1
2王显志,姚春林.基于道歉言语行为的性别文化差异研究[J].山花,2008(9):147-151. 被引量：3
3何刚.语用的跨文化视野——人际互动跨文化解释模式[J].外语研究,1999(4):20-25. 被引量：45
4赵蓉晖.语言与性别研究综述[J].外语研究,1999(3):25-29. 被引量：61
5俞东明.会话活动类型的语用研究与跨文化交际[J].外国语,1999,22(5):14-19. 被引量：23
6王建华.礼貌的相对性[J].外国语,1998,21(3):19-23. 被引量：153
7宋海燕.性别原型及其在两性言语交际能力中的反映[J].外国语,1998,21(2):59-64. 被引量：70
8高一虹,苏新春,周雷.回归前香港、北京、广州的语言态度[J].外语教学与研究,1998,30(2):23-30. 被引量：70
9张绍杰,王晓彤.“请求”言语行为的对比研究[J].现代外语,1997,20(3). 被引量：130
10刘绍忠.国外语际语用学研究现状与我国语际语用学研究的思考[J].现代外语,1997,20(3). 被引量：65

共引文献337

1单韵鸣,李胜.全球化背景下广州人语言使用与粤语传播传承[J].语言学研究,2020(1):180-193. 被引量：1
2袁文婕.礼貌策略视角下谈判中的性别差异分析——以影视剧《纸牌屋》为例[J].校园英语,2020(51):236-237.
3毛玉瑶.从话语标记“不是”“不错”“没错”中看主观性的显现与差异[J].汉字文化,2024(5):75-78. 被引量：1
4祝旦婷.网络中汉语恭维语与恭维应答语的研究[J].汉字文化,2022(20):28-31.
5单韵鸣,李胜.广州人语言使用现状调查[J].中国语言生活状况报告,2020(1):97-107.
6郑青.两性文化差异在交际中的体现及其成因探析[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(5):78-80.
7王烈琴.21世纪国际性别语言研究的发展趋势[J].西安外国语大学学报,2009,17(1):48-52. 被引量：13
8莫艳艳.性别语言差异的“面子理论”阐释[J].潍坊教育学院学报,2008,21(3):65-66.
9燕玉芝.试论英语语言中对女性的歧视现象[J].牡丹江教育学院学报,2009(4):42-43.
10管博.行为群体与性别语言差异——以模糊语使用为例[J].当代外语研究,2010(12):35-38. 被引量：4

同被引文献506

1黄敏.性别话语差异[J].新疆教育学院学报,2004,20(4):68-69. 被引量：2
2唐玲.汉语拒绝言语行为及东南亚华裔留学生习得情况分析[J].暨南大学华文学院学报,2004(2):49-55. 被引量：13
3曲卫国,陈流芳.也谈“Please”,也谈“请”──与刘绍忠先生商榷[J].外国语,2001,24(4):22-27. 被引量：18
4丁安琪.欧美留学生实施“建议”言语行为模式分析[J].语言教学与研究,2001(1):29-33. 被引量：23
5周瑞琪.商务活动中道歉策略的语用分析[J].外语教学,2001,22(4):91-94. 被引量：6
6吕明臣.现代汉语应对句的功能[J].汉语学习,2000(6):25-28. 被引量：13
7贾宏,陈波.跨文化语用语言学探析[J].乌鲁木齐职业大学学报,2002,11(1):96-99. 被引量：1
8王显志,姚春林.基于道歉言语行为的性别文化差异研究[J].山花,2008(9):147-151. 被引量：3
9杨信彰.语言与性别的多视角研究[J].当代外语研究,2010(1):14-18. 被引量：6
10何刚.语用的跨文化视野——人际互动跨文化解释模式[J].外语研究,1999(4):20-25. 被引量：45

引证文献41

1王烈琴.21世纪国际性别语言研究的发展趋势[J].西安外国语大学学报,2009,17(1):48-52. 被引量：13
2王爱霞.两性语言特色初探[J].成功,2010(10):296-297. 被引量：1
3艾平.英语中的性别歧视与性别言语的差异分析[J].边疆经济与文化,2005(3):102-104. 被引量：7
4史耕山,张尚莲.国内语言性别差异研究概述[J].外语教学,2006,27(3):24-27. 被引量：41
5张静.论赞扬语及应答[J].湖北教育学院学报,2006,23(12):24-25. 被引量：2
6施栋琴.语言与性别差异研究综述[J].外语研究,2007,24(5):38-42. 被引量：49
7袁周敏,朱跃.中美大学生抱怨策略对比研究[J].西安外国语大学学报,2007,15(4):34-38. 被引量：15
8杨春红,刘萍.显性语用课堂教学实验研究报告[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2008,27(1):68-75. 被引量：5
9刘满堂.基于平行语料库的英语致谢和请求会话套语比较研究[J].西安外国语大学学报,2008,16(2):13-18. 被引量：6
10赵学德.汉语的性别差异研究综述[J].妇女研究论丛,2008(6):77-81. 被引量：5

二级引证文献226

1王泽鹏,毛延生.汉语直接抱怨语内部调节手段的语用管理[J].语言学研究,2022(2):99-113.
2王泽鹏,毛延生.汉语直接抱怨行为应答语的语用研究——结构、韵律与功能[J].语言学研究,2021(2):143-155.
3安毅,向明友,苏杭.基于语料库的英国英语道歉回应行为研究[J].语言学研究,2021(1):134-148. 被引量：2
4单韵鸣,李胜.全球化背景下广州人语言使用与粤语传播传承[J].语言学研究,2020(1):180-193. 被引量：1
5袁文婕.礼貌策略视角下谈判中的性别差异分析——以影视剧《纸牌屋》为例[J].校园英语,2020(51):236-237.
6郎寒晓.中国日语学习者语用逆迁移研究——以请求行为为例[J].日语教育与日本学,2022(2):41-53.
7朱景丰,徐莹.中美相亲节目中的礼貌策略对比研究[J].汉字文化,2021(S02):170-171.
8刘玉琴,葛佳敏.语用迁移国内外研究述评及展望[J].高等日语教育,2021(1):57-68.
9单韵鸣,李胜.广州人语言使用现状调查[J].中国语言生活状况报告,2020(1):97-107.
10郑青.两性文化差异在交际中的体现及其成因探析[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(5):78-80.

1杨阳,刘文楠.车贴语的语用含义、言语行为及其他[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2012,10(3):116-118. 被引量：1
2幸福从哪里来？[J].英语学习（新锐空间）,2011(6):5-5.
3黄大鹏,吴修玲.医患间积极礼貌与消极礼貌话语分析[J].大家,2012(10):252-252.
4陈融.英语的礼貌语言[J].现代外语,1989,12(3):8-14. 被引量：50
5毛建高.礼貌原则与语用失误[J].时代法学,2002(S2):152-153. 被引量：2
6陈毅平.《红楼梦》霍译中的积极礼貌——以称呼语翻译为例[J].长江学术,2012(1):114-118. 被引量：2
7李辉.中外英语商务电子邮件中的礼貌策略对比研究[J].现代职业教育,2016,0(13):34-35.
8高航.面子、礼貌与语用[J].解放军外国语学院学报,1997,20(2):24-28. 被引量：20
9戴丽芳.印尼留学生复合趋向补语偏误分析[J].福建论坛（人文社会科学版）,2011(S1):245-246.
10朱轶.语用含糊：言语交际的好帮手[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2007,9(3):114-118.

外语研究

2003年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉赞扬及其应答的性别语用比较被引量：41

参考文献32

二级参考文献205

共引文献337

同被引文献506

引证文献41

二级引证文献226

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉赞扬及其应答的性别语用比较 被引量：41

参考文献32

二级参考文献205

共引文献337

同被引文献506

引证文献41

二级引证文献226

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉赞扬及其应答的性别语用比较被引量：41