汉语“对偶”与英语“antithesis”辨异

下载PDF

导出

摘要汉语"对偶"与英语"antithesis"是重要的修辞格,本文旨在探讨二者的区别与联系。方法是从定义入手,对两个术语的各个方面做对比研究,涉及二者定义、语音、语义、结构、长度、修辞效果、相关修辞格、应用及形成原因,结果发现"时偶"与"antithesis"差别很大,不宜互译,"antithesis"与"对偶"中的一类——反对,大致相当。

作者王奇

机构地区阜阳师范学院外语系

出处《阜阳师范学院学报（社会科学版）》 2002年第1期47-50,共4页 Journal of Fuyang Normal University：Social Science Edition

关键词汉语对偶英语 ANTITHESIS 修辞格对比研究定义语音语义结构长度修辞效果

分类号 H15 [语言文字—汉语] H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1李丽生.英语排比结构类型及其修辞功用[J].山东外语教学,1999,20(2):11-15. 被引量：5
2叶定国.Parallelism与对偶、排比[J].外语与外语教学,1999(2):53-55. 被引量：10
3徐鹏.英语辞格[M]商务印书馆,1997.

共引文献12

1刘叶丹,吴蓓.汉语对偶排比与英语平行结构对比研究——以汉英诗歌、散文及小说片段为例[J].汉字文化,2022(23):146-148. 被引量：1
2李亚民.英汉排比比较研究[J].新余高专学报,2005,10(1):93-95.
3王小萍.政治文献中排比的语篇功能及其翻译[J].中国电力教育,2008(7):257-259. 被引量：7
4崔传明,司贞霞.英语谚语中的排比修辞法[J].中小学英语教学与研究,2015,0(10):72-74.
5王玥.《天演论》平行结构翻译研究[J].安阳工学院学报,2016,15(1):105-107.
6穆婉青,廖健,王素格.融合CNN和结构相似度计算的排比句识别及应用[J].中文信息学报,2018,32(2):139-146. 被引量：9
7岑淑阳,吴素芳.Parallelism在《怦然心动》中的修辞效果研究[J].海外英语,2018(18):75-77. 被引量：1
8沈玉如.从“Yes to Peace—No to Violence”一文看英语平行结构[J].社科纵横（新理论版）,2008(3):328-329.
9宋丹,王蕙.译诗“三美”与国学经典英译的美学问题——以赵译《英韵三字经》为例[J].文教资料,2019(24):93-94. 被引量：1
10张志龙,蔡龙文.拨云见日未来可期——辨平行结构与排比[J].辽东学院学报（社会科学版）,2019,21(6):97-103. 被引量：1

1董茜.英语Antithesis与汉语对偶的比较[J].渝州大学学报（社会科学版）,2002,19(5):90-91. 被引量：2
2吴力群.英语Antithesis与汉语对偶——从语义关系和语言单位的构成对比[J].科教文汇,2009(6):250-250.
3史明兰.汉语对偶语句英译的形、音、意问题[J].河南大学学报（社会科学版）,2001,41(5):84-86. 被引量：2
4李模琴.英语平行结构与汉语对偶、排比的比较[J].重庆建筑高等专科学校学报,2001,11(3):40-44.
5于晓波,李玉良.ANTITHESIS的汉译漫谈[J].济南大学学报（社会科学版）,2003,13(2):42-44. 被引量：3
6申林湾.Parallelism的翻译应该出采[J].当代外语研究,2002(7):30-33.
7宗福常.对偶句英译初探[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,1999,3(6):31-33. 被引量：1
8史小静,唐丽君,王伍燕.英语Antithesis与汉语“对偶”修辞格的比较[J].哈尔滨学院学报,2014,35(7):99-102.
9李美华.俄语对反辞格及与汉语对偶的比较[J].解放军外国语学院学报,2009,32(2):29-32. 被引量：2
10钱洪良.俄语平行结构与汉语对偶、排比的比较[J].外语研究,1993(1):22-26. 被引量：1

阜阳师范学院学报（社会科学版）

2002年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉语“对偶”与英语“antithesis”辨异

参考文献3

共引文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史