摘要
口译质量评定涉及到多方面的因素,诸如口译工作的本质、各种不同要求的任务、口译译员的主观努力、原语发言人与现场听众的客观反馈以及评估的目的等.本文拟通过对上述因素进行定义定位,以便进一步探讨它们在口译活动中的相互关系,为质量评估的研究提供尽可能全面、客观的参数.
The evaluation interpreting quality involves factors including, among others, essence of interpreting, variety of task requirements, efforts exerted by the interpreter at work, comments and feedback from the speaker and audience, and aims of the evaluation. This article discusses the relevance and relations between those factors and interpreting through analyzing and redefining the meaning and functions of the said factors in a bid to present objective and comprehensive possible parameters for research on quality evaluation.
出处
《外语与外语教学》
北大核心
2003年第3期41-45,48,共6页
Foreign Languages and Their Teaching
关键词
口译
质量评估
评估模式
译员
任务
效果
evaluation of interpreting qualilty, task of interpreting, interpreter's efforts, objective effect
