期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

多元系统理论视域下的文学翻译——以《地狱变》译本对比为例

下载PDF

导出

摘要 20世纪70年代,以色列学者埃文-佐哈尔提出多元系统翻译理论,强调翻译文学在文学体系中的重要性,促进了翻译学科的发展。芥川龙之介的《地狱变》是一部深刻探讨人性、命运和道德的短篇小说,自1918年发表以来,深受读者喜爱,并在中国市场上出现了多种译本。本文将选取楼适夷和林少华的译本,运用多元系统理论进行比较分析,探讨该理论在文学翻译实践中的应用价值。

作者陈柔敏

机构地区华北理工大学

出处《今古文创》 2025年第48期93-95,共3页

关键词多元系统理论《地狱变》文学翻译楼适夷林少华

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1崔丹枫.短篇小说《地狱变》中的生命与艺术[J].芒种（下半月）,2014(6):147-148. 被引量：1
2白英.芥川龙之介《地狱变》的主题探微[J].青年文学家,2013,0(2X):63-63. 被引量：1
3李逸云.《地狱变》张力解读[J].现代语文（上旬．文学研究）,2011(1):112-113. 被引量：1
4马园园.中日同形词研究——以《地狱变》为例[J].文化创新比较研究,2020,0(8):100-101. 被引量：1
5徐竞.试论《地狱变》中艺术与道德的矛盾冲突[J].牡丹江大学学报,2014,23(7):49-50. 被引量：1

二级参考文献15

1赵琳红,刘春慧.浅谈不可靠叙事人及其产生的艺术张力[J].作家,2010(12):46-47. 被引量：1
2[日]芥川龙之介著,楼适夷等译.罗生门:芥川龙之介中短篇小说选[M].南京:江苏译林出版社,2006.
3赵毅衡编选:《“新批评”丈集》,北京:中国社会科学出版社,1988年版,第117页.
4叶渭渠,唐月梅.20世纪日本文学史[M].青岛:青岛出版社,1999.
5谭晶华.日本近代文学名作鉴赏[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
6高慧琴,魏大海,主编.芥川龙之介全集[M].济南:山东文艺出版社,2012.
7王静.没有爱的艺术,是人心的地狱——芥川龙之介《地狱变》主题探讨[J].邯郸学院学报,2010,20(1):63-66. 被引量：8
8赵晓春.母语负迁移引发的日语词汇学习偏误——以中日同形词为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2014,33(2):75-77. 被引量：3
9周菁.中日同形词“正确”的考源[J].浙江外国语学院学报,2017(2):64-69. 被引量：4
10张小洁,袁茂秀.中日同形词对比研究[J].开封教育学院学报,2018,38(8):75-76. 被引量：3

1韩凤冉.《朱鄂生日记》中的楼适夷早年事迹[J].新文学史料,2025(3):126-132.
2张素文.多元系统理论视域下日汉翻译的对比研究[J].文化创新比较研究,2021,5(4):152-154.
3蔡睿吟,沈项桐,宋丹丹.金庸小说英译本的国际传播研究[J].今古文创,2025(29):91-93.
4寇雅妮.及物性视域下的《茶经》英译本比较研究[J].现代语言学,2025,13(11):658-664.
5陈金春.高中语文阅读教学中的信息提取与整合能力培养[J].传奇天下,2021(20):199-201.
6张秋霞,王竹君.文学作品翻译策略嬗变动因考察——以《罗生门》三个中译本为例[J].语言文学翻译,2025,2(5):81-86.
7王嫦丽.汉英翻译中的语言特征差异及翻译策略研究[J].汉字文化,2025(19):166-168.
8吕菲.典籍翻译中译者语篇意识与文化意识的融合——以《菜根谭》两译本对比为例[J].盐城工学院学报(社会科学版),2025,38(5):80-84.
9刘臣君.泛黄剧本里的沈阳呐喊[J].党史纵横,2025(12):44-45.
10刘东.统一战线视角下的“抗战初期文学”——以丁玲《冀村之夜》及相关文本为中心[J].复印报刊资料(中国现代、当代文学研究),2024(2):152-163.

今古文创

2025年第48期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部