摘要
《黑神话:悟空》作为国产首部3A大作,是中国游戏发展史上的一座里程碑。该游戏以中国古典名著《西游记》为文本主题,不仅契合了玩家理想化的审美需求,还实现了中国神话的创造性转化与广泛传播。游戏的国语字幕蕴含大量具有中国文化特色的地方性知识,译者需要深入理解并解构这些知识,才能客观完整地对其进行重构和迁移。然而,目前学界尚未基于系统性理论框架开展其英译研究。有鉴于此,采用知识翻译学中“真善美”的翻译原则,系统分析《黑神话:悟空》译文的优劣之处,旨在探究知识翻译学三大翻译原则下其世界化英译路径,为其他领域的跨文化知识传播提供有益参考。
As the first domestic AAA masterpiece,Black Myth:Wukong is a milestone in the history of Chinese game development.By taking the Chinese classic masterpiece Journey to the West as its textual theme,the game not only caters to its players'ideal aesthetic needs,but also realizes the innovative transformation and wide dissemination of Chinese myths.The Chinese subtitles of the game contain a large amount of cultural knowledge with Chinese local characteristics,and its translators need to deeply understand and deconstruct them,so as to objectively and completely reconstruct and transfer them.However,the academic circles have not yet conducted any research on the English translation of the game subtitles based on a systematic theoretical framework.Just because of that,this study systematically analyzes the strengths and weaknesses of the game's translation according to the translation criterion of"real meanings,full preparations and TT aesthetic conceptions"in transknowletology(Knowledge Translation Studies),aiming to explore the internationalized English translation pathway to the game's cultural content under the three translation principles of transknowletology and provide further valuable references for cross-cultural knowledge dissemination in other fields.
作者
杨雨佳
尹丕安
YANG Yujia;YIN Pi'an(Faculty of Humanities and Foreign Languages,Xi'an University of Technology,Xi'an,Shaanxi 710054)
出处
《绵阳师范学院学报》
2025年第12期70-77,共8页
Journal of Mianyang Teachers' College
基金
国家社会科学基金项目“文化自信视域下中国秦腔经典剧本英译研究”(19XYY013)。
关键词
知识翻译学
“真善美”标准
《黑神话:悟空》
《西游记》
transknowletology
translation criterion of"real meanings
full preparations and TT aesthetic conceptions"
Black Myth:Wukong
Journey to the West
