摘要
从叙事学角度来看,黄梅戏与西方戏剧深层结构存在本质共性,差异在于表层结构。由于黄梅戏在全球戏剧叙事多元系统中暂时处于边缘位置,西方戏剧话语暂居中心场域,其国际传播需以西方戏剧叙事结构为参照系,对原剧表层结构实施“主题—角色—技术”跨文化重构。主题重构需从原作叙事肌理中提炼与西方受众认知图式相契合的母题元素,并通过情节重设将其升华为贯穿全剧的核心意涵;角色重构需突破传统剧目“扁平化”形象窠臼,为主要角色构建包含身份焦虑、情感博弈、价值抉择等层面的“心理成长图谱”,同时通过镜像对照、冲突催化等手段拓展辅助角色的心理纵深;技术重构可运用现代数字技术重新构建时空呈现范式,为受众营造兼具文化辨识度与感官冲击力的沉浸式观剧体验。
From a narratological perspective,Huangmei Opera shares a congruent deep narrative structure with Western drama,while diverging significantly in surface structural configurations.Presently,within the global theatrical narrative polysystem dominated by Western dramatic discourse,Huangmei Opera occupies a peripheral position.This structural imbalance necessitates a cross-cultural reconstruction of its surface structure—encompassing themes,characters,and technical expression—with reference to Western dramatic narrative frameworks to facilitate international dissemination.Thematic reconstruction requires extracting motif elements from the original narrative fabric that resonate with Western audiences' cognitive schemas,then elevating them into the core theme through plot reconfiguration.Character reconstruction entails transcending the“flat”archetypes of traditional Huangmei Opera by endowing protagonists with psychological growth trajectories constituted by such factors like identity anxiety,emotional conflict,and moral dilemmas,and enriching the inner world of minor roles through techniques like mirroring contrasts and conflict-driven development.Technical reconstruction involves leveraging modern digital technologies to redefine spatiotemporal presentation paradigms,creating immersive experiences that balance cultural authenticity with enhanced sensory impact.
作者
梅阳春
汤金霞
MEI Yangchun;TANG Jinxia(Huangshan University,Huangshan,Anhui 245041)
出处
《中外交流研究(中英文)》
2025年第6期110-119,共10页
International Communication Studies
基金
黄山学院2024年度校级博士人才启动项目(2024xskq013)的阶段性研究成果。
关键词
叙事学
黄梅戏国际传播
主题重构
角色重构
技术重构
narratology
international dissemination of Huangmei Opera
thematic reconstruction
character reconstruction
technical reconstruction
