期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
目的论视角下的旅游文本汉英翻译策略研究
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
鉴于中英文化间存在的显著差异,加之旅游文本涵盖广泛的知识领域,使得其英文翻译面临重重挑战。目的论以译文读者为导向,关注读者阅读反应及对译文的接受程度,通过选取最适宜的翻译手段来达成既定的翻译目标,对于指导旅游文本的翻译实践尤为有效。基于此,本文以目的论为理论框架,选取济南的历史文化景观英文译本作为研究对象,分析其使用的翻译策略,旨在为旅游翻译提供有益指导,推动文化的交流与融合。
作者
王淑婷
机构地区
山东曲阜师范大学外国语学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2025年第S1期3-6,共4页
English Square
关键词
旅游文本
翻译策略
目的论
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
3
共引文献
26
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
陈华杰,肖铖.
目的论视角下西藏旅游文本翻译策略研究[J]
.西藏大学学报（社会科学版）,2018,33(4):195-199.
被引量：8
2
杨萍,贺龙平.
论旅游翻译中译者主体性的限制因素[J]
.上海翻译,2012(2):32-35.
被引量：17
3
郑云菲,孟庆升.
从《颐和园》英译文看“改写”策略在旅游文本翻译中的价值[J]
.山西师大学报（社会科学版）,2011,38(S4):189-190.
被引量：4
二级参考文献
6
1
Lefevere Andre.Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[]..2004
2
张顺生.
信：译者主体性的底线--也从Times Square的译法谈起[J]
.上海翻译,2008(2):63-66.
被引量：13
3
贺龙平.
从戴乃迭译《绿化树》看译者主体性限制因素[J]
.湖南第一师范学院学报,2010,10(6):121-125.
被引量：2
4
刘洋,张琳瑜.
目的论视角下的旅游文本翻译研究——以海南地区旅游景区宣传手册翻译为例[J]
.科教文汇,2014(22):157-159.
被引量：3
5
高林芝.
目的论视角下的旅游翻译——以Newfoundland and Labrador旅游文本为例[J]
.海外英语,2016(7):100-101.
被引量：4
6
宋丽娟,何大顺.
目的论视角下旅游文本翻译技巧——以都江堰景区旅游文本翻译为例[J]
.校园英语,2015,0(11):239-239.
被引量：2
共引文献
26
1
李微.
旅游外宣翻译研究现状及翻译策略探讨[J]
.现代英语,2020(13):55-57.
2
张晓春,康慧.
接受美学视角下旅游文本的变译策略[J]
.山西农业大学学报（社会科学版）,2013,12(8):804-808.
被引量：2
3
曹李宏.
旅游用语的篇章翻译策略[J]
.考试周刊,2013(17):14-15.
4
邹建玲.
旅游翻译研究1998-2012年综述——基于人文类核心期刊语料分析[J]
.中国科技翻译,2013,26(4):48-51.
被引量：17
5
吕政.
从文化翻译观角度分析旅游英语翻译——以杭州景区为例[J]
.浙江水利水电学院学报,2014,26(2):95-98.
被引量：7
6
姜艳.
刍议译者主体性在翻译中的体现[J]
.科学与财富,2015,0(3):24-24.
7
蔡香,张凌.
我国译者主体性研究15年:回顾与展望[J]
.科教文汇,2015(33):172-173.
被引量：2
8
赵丽华.
游走在山水与文字之间——评丁立福、曹杰旺新著《旅游翻译研究》[J]
.铜陵学院学报,2015,14(5):127-129.
9
谢先泽.
再论旅游翻译的问题与对策——兼与张香宇商榷“武以寺名,寺以武显”的翻译[J]
.宁波大学学报（人文科学版）,2016,29(5):61-66.
被引量：2
10
陈群.
批评话语分析视角下的闽东旅游景区宣传栏研究[J]
.宁德师范学院学报（哲学社会科学版）,2016(3):77-81.
被引量：1
1
侯晋荣.
基于语料库的旅游文本汉英翻译研究[J]
.中文科技期刊数据库(全文版)教育科学,2020(1):265-267.
2
沈惠佳.
文化自觉视域下浙江红色旅游文本汉英翻译研究[J]
.翻译研究与教学,2021(1):101-105.
被引量：2
3
谷雨欣.
风景区规划与设计课程教学改革策略与实践探索[J]
.现代园艺,2026,49(3):168-170.
4
周宏.
铸牢高校学生中华民族共同体意识的路径研究[J]
.法学学刊,2026,3(1):72-74.
5
吴从军.
先驱者的脚步——王守竞先生的一个经典工作的译文[J]
.大学物理,2025,44(11):1-5.
6
周莹.
小学科学知识的跨学科整合及应用[J]
.天津教育,2025(36):62-64.
7
赵青.
赋权增能视域下旅游翻译课程教学策略研究[J]
.西部学刊,2026(2):119-122.
8
于洁,张若希.
全球化背景下影视文化的传播与接受研究[J]
.中外文化交流,2025(6):80-82.
9
钱靓.
刀痕中的抗战史:大英博物馆藏木刻版画研究[J]
.贵州大学学报(艺术版),2025,39(5):22-31.
10
代雅倩,张郴,吴雪冰,李慧.
基于视频弹幕的城市旅游地三维感知特征及其情感关联——以《航拍中国》为例[J]
.旅游科学,2025,39(9):167-186.
英语广场(学术研究)
2025年 第S1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
