摘要
国家形象是一国在日益激烈的国际竞争中立于不败之地的重要软实力。目前,世界范围内中国国家形象往往通过“他塑”,缺乏“自塑”。外交作为中国通向世界的窗户,肩负着“自塑”国家形象、向世界讲好中国故事的重任。通过对近5年王毅在两会期间的外交部记者会文字实录文本的研究分析,探讨汉英外交口译中国家形象建构的具体语言策略。研究发现精准选词、使用中国特色话语、增加行为过程、巧用人称代词的隐含与预设功能、选用中量值情态动词“should”等语言策略,有助于译员在语义、句法、风格层面建构可信、可爱、可敬的中国国家形象。
出处
《人大研究》
2025年第8期71-76,共6页
People's Congress Studying
