国际传播话语叙事效力与翻译策略:适配、对话与转化

下载PDF

导出

摘要本文聚焦国际传播中话语叙事效力提升与翻译策略的关联,指出话语与叙事体系是国际传播能力建设的基础维度。其效力提升对破解“传而不通、通而不受”的国际传播困境至关重要,而翻译策略是影响话语叙事效力的关键因素。文章分析了国际传播翻译面临的思维惯性、文化差异、概念不对等、语境隔阂等常见挑战,并在此基础上提出三大翻译策略:适配策略、对话策略、转化策略,为构建有效国际传播体系提供路径参考。

作者李宇

机构地区中央广播电视总台国际传播规划局

出处《现代视听》 2025年第6期85-88,共4页 Modern Audio-Video Arts

关键词国际传播话语叙事效力翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1彭坚斌,梁浩艺,孔婉茹.高中人物速写教学中应用PBL模式的挑战与应对策略[J].美术教育研究,2025(14):166-168.
2张利分.快递类高职学生岗位胜任力分析及对策研究[J].中国储运,2025(5):173-174.
3纪玉梅,王照林.文旅融合视域下图书馆、档案馆文献资源的整合与利用[J].图书馆学刊,2025,47(6):70-73.
4章钰雯,胡畔,付瑜.生成式AI促进生成式学习的对话策略研究[J].中国成人教育,2024(16):8-17.
5曹晓阳,彭现科,王莹杰,李莉,邓思宇,韩易霏.加快建设科技强国亟须破除跟踪思维[J].科技中国,2025(7):1-7.
6段艳华.深化学科核心素养,摆脱地理思维定式——以典型高考地理试题的突破为例[J].教学考试,2025(36):44-48.
7尤翠美.基于数字化转型视角的行政事业单位财务管理研究[J].商界（下旬刊）,2024(5):85-87.
8张宏宇.深度思考:通往思维深处的自我革新[J].初中生写作,2025(7):58-59.
9闫寒.唯物辩证的整体观:探究党的领导制度体系的哲学进路[J].党内法规研究,2025,4(3):18-29.
10陈宇萌,刘宇佳.“教师减负”政策执行的制约因素与路径选择——基于史密斯政策执行过程模型的分析[J].现代教育科学,2025(4):114-120.

现代视听

2025年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

国际传播话语叙事效力与翻译策略:适配、对话与转化

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史