摘要
1935年10月,当卞之琳写下如下诗句:“你站在桥上看风景,/看风景人在楼上看你。”1他大概也很难说清,“看风景”究竟是怎么回事儿。“风景”(landscape)一词原本意指图画,特别是关于内陆的自然风景绘画,“这个词源自古高地德语词‘lantscaf’,历经荷兰语‘landschap’,于17世纪早期出现在英语之中,含义正如以上所述。……到了18世纪早期,这个词的现代形式就已经确定下来了,风景已经被用来指涉自然的内陆场景,而不再与图画和绘画有具体的关联了。于是,蒲柏(Pope)翻译的《奥德赛》(1725年)里就有了这样的句子:‘在阴暗的风景之上黑夜疾驰而过。’”
作者
亚思明
胡龙飞
Ya Siming;Hu Longfei
出处
《南方文坛》
北大核心
2025年第4期89-97,共9页
Southern Cultural Forum
基金
国家社科基金项目“新文化运动以来的汉语译诗与译者写诗研究”的阶段性成果,项目批准号:19BZW131。
