摘要
以《习近平谈治国理政》第三卷中的人类隐喻为例,深入分析了其在国际政治话语及跨文化交流中的作用。研究从隐喻的类型、分布、英译策略和传播效果四个维度进行系统分析。一方面,构建了基于身体部位、行为动作和社会角色的分类框架,解析了隐喻映射关系、语义内涵及语篇功能。另一方面,采用多维度评估方法,分析了英译策略传播效果,探讨了文化差异、政治语境对翻译策略的影响,并提出了跨文化调适、多模态传播及翻译策略优化等建议。该研究旨在增强该书国际传播效能,丰富政治话语隐喻研究。
This study thoroughly explores the human metaphors in the third volume of Xi Jinping:The Governance of China,and analyzes their roles in international political discourse and cross-cultural communication.The research conducts a systematic analysis from four dimensions:the type of metaphors,the distribution,English translation strategies and communication effects.On the one hand,a classification framework based on body parts,action behaviors and social roles is constructed to analyze the metaphorical mapping relationship,semantic connotations and discourse functions.On the other hand,a multi-dimensional evaluation method is adopted to measure the communication effects of English translation strategies,and explore the influence of cultural differences and political contexts on translation strategies.In addition,it puts forward suggestions for cross-cultural adaptation,multimodal communication and optimization of translation strategies.It is hoped that the study can enhance the international communication efficiency of the book and enrich the research on political metaphorical discourse.
作者
李静莹
赵婉莉
岳格妮
金喜悦
Jingying Li;Wanli Zhao;Geni Yue;Xiyue Jin
出处
《课程与教学研究展望》
2024年第2期8-12,共5页
Curriculum and Instruction Research Outlook
基金
陕西高等教育教学改革研究重点攻关项目(23BG044)、省级大创项目(S202410722052)及咸阳师范学院基础(职业)教育实践研究项目(sjxm202441)系列成果之一。
关键词
《习近平谈治国理政》第三卷
国际传播
人类隐喻
Xi Jinping:The Governance of China III
International Communication
Human Metaphor
