摘要
田汉早期剧作《咖啡店之一夜》经过1924年、1932年和1959年的三次修改,作品从内容情节到语言都发生了极大的改变。战斗性、鼓动性和阶级观念进一步加强,忧愁感伤的情绪消散,代之以昂扬乐观。同时,用语越来越简练,逐渐趋向普通大众的表达习惯。最终完成了从“幻灭的悲笳”到“奋斗的军歌”之转变。作品的不断修改与瞬息万变的局势及该剧本自身的特质有关,又和田汉思想观念的变化密不可分。三次修改呈现出田汉努力将“过去之我”与“今日之我”逐渐融合的过程。
Tian Han's early play One Night at a Coffee Shop underwent three revisions in 1924,1932 and 1959,and the work has undergone great changes in content,plot and language.Militancy,agitation and class concept are further strengthened,and the sad and sentimental mood is dissipated and replaced by high optimism.At the same time,the language is more and more concise,and gradually tends to the expression habits of the general public.Finally completed the transition from“disillusion of the sad reed”to“struggle of the military song”.The continuous revision of the work is related to the rapidly changing situation and the characteristics of the play itself,and is closely related to the changes of Tian Han's own ideas.The three revisions can show the process of Tian Han's efforts to gradually integrate the“me of the past”with the“me of today”.
作者
李钰洁
Li Yujie(College of Literature,Hebei University,Baoding Hebei 071002)
出处
《焦作师范高等专科学校学报》
2025年第2期29-33,38,共6页
Journal of Jiaozuo Normal College
关键词
田汉
《咖啡店之一夜》
版本流变
Tian Han
One Night at a Coffee Shop
Version change
