寓意型丝织品名称的公式化翻译策略——以锦、罗、绫为例

下载PDF

导出

摘要作为中国文化的璀璨明珠,丝绸不仅是讲好中国故事的象征符号,也是展现中国形象的载体,丝绸作品所承载的寓意更是华夏文明的生动写照。本文以寓意型锦、罗、绫丝织品名称为例,探究其公式化翻译策略。本文发现,丝织品名称的英译可采用“音译+注释”的翻译方法,其翻译公式框架为“形状+材质+类别+寓意”。

作者徐旭晨饶萍

机构地区浙江理工大学外国语学院

出处《英语广场(学术研究)》 2025年第14期23-26,共4页 English Square

关键词丝织品锦罗绫寓意中国文化

参考文献8

1葛莉莹,谷俊儒,孔令娜,王立松.陶瓷术语翻译策略研究——基于“目的论”视角[J].天津大学学报（社会科学版）,2019,21(5):469-473. 被引量：9
2黄佶.跨文化翻译需要树立六个重要观念[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,2018,50(6):72-80. 被引量：17
3赵传银.知识传播视角下丝绸术语英译研究[J].黑河学院学报,2020,11(10):110-112. 被引量：2
4郦青,张生祥,俞愉.丝绸文物展品英译研究[J].中国科技翻译,2013,26(3):32-34. 被引量：29
5卢明玉,冯祥君.中国衣冠服饰汉译英标准化[J].中国科技翻译,2019,32(4):24-27. 被引量：13
6卢明玉,王可语.中国传统首饰汉英翻译的公式化[J].中国科技翻译,2023,36(1):54-57. 被引量：5
7曾繁健,潘星.中国丝绸术语英译与文化研究[J].丝绸,2019,56(11):111-117. 被引量：6
8张迪,刘洋.目的论视角下的陶瓷术语翻译[J].中国科技翻译,2022,35(4):40-42. 被引量：6

1潘惠霞,李辉.汉译英过程中文化空缺现象探索[J].外语教学,2000,21(4):74-77. 被引量：38
2邬枫,王伦,孙静艺.论陶瓷术语的译名统一与中国陶瓷文化的对外传播[J].作家,2011(8):176-177. 被引量：1
3顾嘉祖.略谈英语形容词的词序问题[J].外国语,1986,9(2):41-45. 被引量：4
4李萍,王建国.景德镇陶瓷及其英译[J].中国科技翻译,2005,18(1):18-20. 被引量：36
5刘庆元.文物翻译的“达”与“信”[J].中国科技翻译,2005,18(2):41-43. 被引量：62
6师新民.考古文物名词英译探讨[J].中国科技翻译,2007,20(3):61-62. 被引量：70
7李烨.浅论民间美术-五毒图案的意义与应用.西安美术学院,2010.
8Burton Watson. The Columbia Book of Chinese Poetry. New York: Columbia University Press, 1984, 366-367.
9刘法公,徐蓓佳.公示语汉英翻译原则的探索[J].外语与外语教学,2008(2):47-50. 被引量：166
10徐建国.外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2009(2):93-96. 被引量：35

英语广场(学术研究)

2025年第14期

内容加载中请稍等...