摘要
1.昨天我的妹妹拒绝交出她的旧玩具。[误]My sister refused to give out her old toys yesterday.[析](1)交出(尤指不舍得的东西)要翻译成part with,而give out意为“分发”,不能翻译成“交出”。“交出”也不能翻译成hand in,give away等。(2)注意part with没有“分离”的含义。(3)注意refuse后接todo而不是doing。(4)注意不要忘记时间状语yesterday。[正]My sister refused to part with her old toys yesterday.
