摘要
莎士比亚戏剧《皆大欢喜》的创作素材直接来源于洛奇的田园罗曼司《罗莎琳德》。莎士比亚保留了原作中的兄弟关系,把冲突原因从遗嘱继承与长子继承的矛盾改为主要由嫉妒引发,凸显德性在化解兄弟冲突中的作用。同时,莎剧还增加了新老公爵的兄弟关系,强化了二人的形象对比,传达了德性赏报与德性自足的伦理观念。《皆大欢喜》对田园罗曼司之美好简朴生活主题的戏仿突出了非长子继承权和土地侵占等社会问题,打破了传统田园文学中理想世界和现实世界之间的壁垒,拓展了来源文本的现实内涵。总体而言,《皆大欢喜》通过弱化来源文本的说教色彩,戏仿田园文学的浪漫爱情情节,以规避传统田园文学在文艺复兴时期的“堕落”倾向。
出处
《外国文学动态研究》
2025年第1期116-127,共12页
New Perspectives on World Literature
基金
国家社会科学基金重大项目“莎士比亚戏剧本源系统整理与传承比较研究”(19ZDA294)的阶段性成果。
