西方经典戏剧中国化创作策略研究——以《推销员之死》为例

The Creative Strategies of Localization of Western Classic Drama in China:Take The Death of a Salesman as an Example

导出

摘要美国当代经典戏剧《推销员之死》于1983年在北京人民艺术剧院成功上演,阿瑟·米勒的导演思维为西方经典戏剧的中国化创作提供了诸多思路,包括文化融合中的“背景类比”、中西“认知错位”修复、本土化语言的改译等。以西方经典戏剧的中国化为视角,反思中国当代话剧存在的问题,提出富于针对性的建议,重温此剧也就有了新的意义。

作者钟良陈晖 Zhong Liang;Chen Hui

机构地区武汉大学艺术学院

出处《四川戏剧》北大核心 2024年第4期76-79,共4页 Sichuan Drama

关键词《推销员之死》阿瑟·米勒西方经典戏剧中国化创作北京人民艺术剧院

分类号 J805 [艺术—戏剧戏曲]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张璐.西方戏剧本土化的时代典范——论《推销员之死》中国首演的艺术特色及启示[J].当代戏剧,2018(6):34-36. 被引量：2
2黄研.美国的梦,人类的诗——浅论《推销员之死》的诗性智慧[J].湖北社会科学,2020(4):114-121. 被引量：4
3吴戈.辨异与认同:跨文化对话中的中美戏剧交流[J].戏剧（中央戏剧学院学报）,2006(2):23-31. 被引量：4
4王茹茹.系统功能语言学视角下的剧场翻译与剧本翻译对比研究--以《推销员之死》为例[J].成都大学学报（社会科学版）,2016(3):105-108. 被引量：2

二级参考文献21

1刘荣新.推销员为什么死?[J].外国文学研究,1980,2(1):21-23. 被引量：7
2张耘.阿瑟·米勒与《推销员之死》[J].外国文学,1994(6):85-92. 被引量：15
3王勇.新颖的时空处理和心理描写[J].外国文学研究,1983,5(4):84-85. 被引量：2
4吴戈.中国梦与美国梦——《狗儿爷涅槃》与《推销员之死》[J].戏剧艺术,2002(4):15-22. 被引量：5
5马可云.一位普通美国人的悲剧原型——论《推销员之死》中威利·洛曼的悲剧形象[J].四川外语学院学报,2005,21(2):35-39. 被引量：14
6夏衍．看洋人演京戏而大悦[A]．翁思再．京剧丛谈百年录．石家庄：河北教育出版社，19919．
7WICHMANN, ELIZABETH. Xiqu Research and Translation with the Artists in Mind [J]. Asian Theatre Journal, vol. 11, 1994 (1).
8The Drama Review 39, 3(T147), Fall 1995.
9Asian Theatre Journal, Volume 15, no. 1, Spring 1998.
10Theatre Inaight, Asia in Theatre/Theatre in Asia, Volume 10, No. 1.Spring 1999.

共引文献8

1薛武.论国外汉学研究意识形态之去留——以康开丽对中国戏剧的接受为例[J].中外文论,2018(1):81-89.
2齐欣.阿瑟·米勒现代悲剧理论的诗学阐释[J].中外文化与文论,2021(2):341-348.
3吾文泉.当代中国话剧中的美国人形象[J].世界文学评论（长江文艺出版社）,2010(1):272-274. 被引量：1
4刘若男.系统功能语言学视角下的英美文学赏析[J].湖北函授大学学报,2017,30(3):173-174. 被引量：1
5黄庆欢.夏威夷大学2018年中国戏曲排演综述[J].浙江艺术职业学院学报,2019,17(1):55-60. 被引量：2
6张海燕,汤敏.《推销员之死》之言语行为理论解析[J].文化创新比较研究,2023,7(8):17-20.
7孟庆贺.《推销员之死》文学伦理学解读[J].今古文创,2024(7):28-30.
8李冰冰.《推销员之死》中橄榄球叙事的象征意义[J].今古文创,2024(41):10-12.

1许立洁,肖艳会,易建芳.浅析二十世纪五十年代国产食品包装设计特征[J].绿色包装,2023(8):104-107.
2喻红.阿瑟·米勒《推销员之死》的城市书写[J].金钥匙（汉文、蒙古文）,2023(2):66-69.
3张末,张明浩(整理),卞芸璐.张末:与观众同频同在——张末导演创作谈[J].电影文学,2024(3):34-40.
4陈乐.新媒体环境下导演思维在短视频制作中的应用[J].新闻世界,2024(1):76-79.
5付莉.谭盾室内歌剧《茶》的研究与比较分析[J].乐府新声（沈阳音乐学院学报）,2023,41(3):5-20. 被引量：1
6牛丽媛.传承当代经典的新范例评传承版京剧《骆驼祥子》[J].中国戏剧,2023(11):72-73.
7陈军.中国当代话剧接受与时代社会的关系[J].晨刊,2022(6):14-16.
8王璞.《推销员之死》英若诚译本中的可表演性[J].小说月刊（下半月）,2024(2):39-41.
9张佳音.《推销员之死》的陌生化解读[J].今古文创,2024(7):13-15.
10丁晓.楚韵赞歌——对当代壁画本土化语言构建的认识[J].美术观察,2023(10):148-149. 被引量：1

四川戏剧

2024年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

西方经典戏剧中国化创作策略研究——以《推销员之死》为例

参考文献4

二级参考文献21

共引文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史