摘要
中国文化走出去需要地方文化的积极参与和有效外宣,然而当前地方文化外译质量、走出去效果亟需提高。文章系统分析地方文化外宣现状,总结成功与不足,并借鉴部分城市的成功经验和相关专家学者的建议,提出助推地方文化走出去的译介策略:直译、直译加注、意译、异化归化共用。
Chinese cultures'going global need local cultures'active participation and effective international commu-nication,while currently local cultures'translation and output capacity are in great need of improvement.Through sys-tematically analyzing local cultures'international communication,summarizing the successes and failures,and learning from the achievements of some cities and insightful views of some experts,some translating strategies,including literal translation,literal translation with note,free translation,foreignizing and domesticating for local cultures'going global are proposed..
作者
祝东江
杨俊
陈涛
ZHU Dong-jiang;YANG-Jun;CHEN-Tao(School of Foreign Languages,Hanjiang Normal University,Shiyan 442000,China;Shennongjia Senior Middle School,Shennongjia 442422,China;Shennongjia Experimental Junior Middle School,Shennongjia 442400,China)
出处
《汉江师范学院学报》
2024年第1期140-144,共5页
Journal of Hanjiang Normal University
基金
汉江师范学院“‘跨文化交际原则’指导下中小学英语教学提升学生讲好中国故事能力研究”(项目编号:2021J02)项目成果之一。
关键词
文化走出去
地方文化
外宣
改进建议
culture going global
local culture
international communication
improving suggestions
