期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
顺应论视角下《寻梦环游记》的字幕翻译
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着全球化发展,国际交流日益增多。电影承载着文化,可以进一步促进跨文化交流。《寻梦环游记》在中国斩获了极高票房,本文在顺应论视角下分析该影片的字幕翻译。分析结果表明优秀的字幕翻译在语境、语言结构以及动态性方面均实现了顺应,能帮助观众精准解读影片内容。
作者
王中阳
机构地区
武汉科技大学
出处
《英语广场》
2023年第32期7-10,共4页
English Square
关键词
顺应论
字幕翻译
寻梦环游记
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
29
参考文献
8
共引文献
1469
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
8
1
陈东成.
论广告翻译中的语境顺应[J]
.深圳大学学报（人文社会科学版）,2012,29(2):144-148.
被引量：6
2
龚峻(文/摄).
非凡的仪式——墨西哥亡灵节[J]
.世界文化,2020,0(6).
被引量：1
3
李运兴.
字幕翻译的策略[J]
.中国翻译,2001,22(4):38-40.
被引量：1067
4
马卉.
语言顺应论对翻译的启示[J]
.哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2006,8(5):157-160.
被引量：20
5
孙乃荣.
顺应论视角下看《卧虎藏龙》的字幕翻译[J]
.电影文学,2011(21):139-140.
被引量：23
6
宋珊.
视觉审美视角下《寻梦环游记》主题解读[J]
.电影文学,2018(8):106-108.
被引量：4
7
宋志平.
翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J]
.中国翻译,2004,25(2):19-23.
被引量：303
8
杨蒙.
语境顺应与文化翻译[J]
.外语教学,2006,27(3):87-89.
被引量：78
二级参考文献
29
1
郇春蕾.
从顺应论看中国高校简介的英译过程研究[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(2):358-358.
被引量：2
2
陈喜华.
试论翻译中的语境顺应[J]
.湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(S2):158-160.
被引量：49
3
He Ziran,Yu Guodongp.
Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J]
.现代外语,1999,22(4):428-428.
被引量：560
4
何自然,于国栋.
《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J]
.现代外语,1999,22(4):429-435.
被引量：324
5
柴同文.
试论顺应对汉英翻译的解释力[J]
.山东师大外国语学院学报,2002(4):73-76.
被引量：16
6
戈玲玲.
语境关系顺应论对词义选择的制约[J]
.中国科技翻译,2001,14(4):27-29.
被引量：73
7
王东风.
翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J]
.中国翻译,2000(4):2-8.
被引量：244
8
钱冠连.
语用学:统一连贯的理论框架——J.Verschueren《如何理解语用学》述评[J]
.外语教学与研究,2000,32(3):230-232.
被引量：97
9
李运兴.
字幕翻译的策略[J]
.中国翻译,2001,22(4):38-40.
被引量：1067
10
许钧.
论翻译之选择[J]
.外国语,2002,25(1):62-69.
被引量：177
共引文献
1469
1
赵莉莉.
从顺应论看医学文本翻译中的倒译[J]
.作家天地,2019,0(19):30-31.
2
黄勤,余果.
语境顺应与译者行为的“求真”与“务实”——《老明的故事》王际真英译本中翻译策略分析[J]
.语言教育,2020(1):54-59.
被引量：4
3
颜倩,田传茂.
字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J]
.译苑新谭,2021,2(1):158-165.
被引量：1
4
赵舒雅.
关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J]
.英语广场,2021(21):39-41.
被引量：2
5
周岚.
英语电影字幕翻译模式解析[J]
.英语广场,2020(3):18-19.
被引量：2
6
陈乐凝.
字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J]
.校园英语,2020(50):251-252.
7
侯丽芬.
功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J]
.校园英语,2020(47):243-244.
被引量：1
8
李俊叶,孙靓.
英汉文化差异下的热词翻译研究[J]
.校园英语,2020(31):231-232.
9
蔡思青,郝兴跃.
翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J]
.学园,2021,14(22):86-88.
被引量：1
10
王晋.
我国电影字幕翻译研究的可视化分析[J]
.现代交际,2020(11):98-99.
被引量：2
1
陈闻迪.
学术视野现代性的踟蹰与精神守望:后疫情时代国产电影的发展传播学意义——以《隐入尘烟》、《独行月球》为例[J]
.大众文摘,2023(1):146-149.
2
刘佳.
新时代少数民族题材电影发展路径探究——以《第一次离别》为例[J]
.卫星电视与宽带多媒体,2023(2):183-185.
3
曹冬栋.
历史记忆与文化认同——近十五年粤剧电影岭南文化特质研究[J]
.电影文学,2023(13):135-138.
被引量：5
4
程晓宁.
新主流电影的空间叙事伦理研究[J]
.声屏世界,2023(6):60-62.
5
邵才俊,刘凯.
论乡村电影景观的三重新变——基于电影社会学视角的分析[J]
.电影文学,2023(15):65-69.
被引量：2
6
赫尔穆特·科尔曼.
全球化历史面面观:战后全球化发展的新趋势[J]
.家族企业,2023(7):76-77.
7
计红丽.
生态翻译学视域下的中医典籍对外传播比较研究——以《金匮要略》英译本为例[J]
.池州学院学报,2023,37(5):77-81.
被引量：1
8
刘伟华,邱靖程,袁超伦,刘婷婷,刘羽菲,曹悦男.
两业融合政策对企业经营绩效影响——基于PSM-DID模型的实证研究[J]
.工业技术经济,2023,42(11):97-107.
被引量：7
9
何荣.
浅谈初中数学教学中学生创新思维能力的培养[J]
.新智慧,2023(25):123-125.
被引量：3
10
五粮液:借力国际大平台 加快融入全球化发展浪潮[J]
.廉政瞭望,2023(21):68-69.
英语广场
2023年 第32期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
