摘要
依据文本对勘的方法,从图片和文字两个方面对《北京西山地质志》中、英文本进行比较研究。图片方面,英文本作了大量的增补和解说,内容更为详实准确。文字方面,中、英文本目录存在明显差异。英文本序言和注释有其独到的价值和意义。中文本正文的细节增补,应是吸收了当时的最新研究成果。中、英文本比较研究为认识《北京西山地质志》的价值与地位提供了准确可靠的学术依据。
According to the method of comparative analysis, this paper makes a comparative study on the Chinese and English versions of The Geology of Hsi-Shan or the Western Hills of Peking from two aspects of pictures and texts. In terms of pictures, the English version has made a lot of additions and explanations, and the content is more detailed and exact. There are obvious differences in the texts of Chinese and English versions. The preface and notes of the English version have their unique value and significance. Some details of the Chinese version should also absorb the latest research results at that time. The comparative study of Chinese and English versions provides an accurate and reliable academic foundation for understanding the value and status of The Geology of Hsi-Shan or the Western Hills of Peking.
作者
郑豪
ZHENG Hao(School of History and Culture,Minzu University of China,Beijing,100081,China;Departmentof History,University of California,Berkeley,94720-2550,America)
出处
《地质论评》
CAS
CSCD
北大核心
2023年第1期290-298,共9页
Geological Review
基金
中央民族大学科研处直接经费项目
中国国家留学基金委资助项目的成果。
关键词
《北京西山地质志》
文本对勘
中国地质学史
The Geology of Hsi-Shan or the Western Hills of Peking
comparative analysis
history of Chinese geology
