期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《中国的中医药》白皮书的英译

下载PDF

导出

摘要《中国的中医药》白皮书作为中国政府首部关于中医药发展状况的官方文件,其英译版应该保证准确性,尤其是其中的中医术语。本文通过对比分析《中国的中医药》白皮书中的部分术语和词语,讨论将它们翻译成英文的方法和策略,以保证译语的准确性。

作者易碧文赵海磊

机构地区上海中医药大学外语教学中心上海中医药大学公共健康学院

出处《英语广场》 2022年第25期30-32,共3页 English Square

关键词《中国的中医药》白皮书中医术语英译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1李照国.论中医名词术语的翻译原则[J].上海翻译,1996(3):31-33. 被引量：39
2米鹂,荆蓁.中医基本术语英译中解释性翻译的弊端[J].中国中西医结合杂志,2006,26(5):470-471. 被引量：4

共引文献41

1胡文婷,朱孟慧,张慧,王凌飞,陈丹丹.中医英语术语库建设研究初探[J].现代英语,2021(15):115-117. 被引量：2
2王杭.国内“超额翻译与欠额翻译”研究综述[J].牡丹江大学学报,2013,22(1):91-93. 被引量：1
3王杭,白秀敏.超额翻译与欠额翻译多样性的认知分析[J].鸡西大学学报（综合版）,2014,14(3):74-75.
4王银泉,周义斌,周冬梅.中医英译研究回顾与思考(1981—2010)[J].西安外国语大学学报,2014,22(4):105-112. 被引量：30
5张杰,李科.再议中医术语的英译策略:基于翻译目的论的视角[J].科技视界,2014(32):67-67. 被引量：1
6都立澜,刘艾娟,陈铸芬.中医病机术语翻译中的显化现象研究[J].国际中医中药杂志,2014,36(12):1115-1119. 被引量：3
7都立澜,刘艾娟,付甜甜,李晓莉.三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例[J].中国科技术语,2015,17(1):24-30. 被引量：2
8于霄,何占义.中医英语中关于“三焦”的多种翻译方式研究[J].现代交际,2015(3):63-63. 被引量：2
9付甜甜,都立澜,刘艾娟.以定中偏正结构病机术语为例探讨三字格中医术语的词法结构及英译方法[J].国际中医中药杂志,2015,37(6):485-489. 被引量：1
10席慧,吉乐,陈向京,蒋新蕾.从奈达翻译理论谈中医典籍名称的翻译[J].陕西中医学院学报,2016,39(2):121-124. 被引量：7

1亚历山德拉·戈里兹,黑尔格·约根斯,妮娜科·科莱克,毕占方(译),熊缨(审校).相互关联的官僚机构?——比较全球气候谈判期间的在线和离线网络[J].国际行政科学评论（中文版）,2021(4):136-157. 被引量：2

英语广场

2022年第25期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部