期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

网络新闻标题翻译中的译者主体性

下载PDF

导出

摘要在当今浅阅读、快阅读盛行的全媒体时代,人们普遍通过网络新闻来获得资讯、了解世界。译者是网络新闻翻译的主体,发挥着至关重要作用。通过案例分析、探讨网络新闻标题翻译中译者主体性制约因素和发挥策略,一方面,译者主体性受到多种主客观因素制约,如中西方新闻标题文体特征、思维方式、价值观念、文化传统等差异;另一方面,译者充分发挥主体性,能动处理制约因素,能动选择翻译策略。

作者涂丽

机构地区武汉工程大学外语学院

出处《海外英语》 2021年第16期46-48,共3页 Overseas English

关键词新闻标题网络新闻标题翻译译者主体性翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1董玉清.新闻标题的信息含量及审美特征[J].新闻前哨,2007(6):28-29. 被引量：5
2乐学玲.网络英语新闻标题语言特征及其汉译技巧[J].孝感学院学报,2010,30(2):41-44. 被引量：3
3简丹.目的论视角下的网络英语新闻标题汉译策略研究——以环球网财经类新闻为例[J].课程教育研究,2017,0(25):110-111. 被引量：2
4饶梦华.网络英语新闻标题的跨文化转换[J].中国科技翻译,2006,19(1):36-38. 被引量：15
5屠国元,朱献珑.译者主体性:阐释学的阐释[J].中国翻译,2003,24(6):8-14. 被引量：557
6雷芳.译者主体性在新闻翻译中的彰显[J].北京城市学院学报,2011(1):99-103. 被引量：7
7朱先明,王彬.体育新闻标题翻译中的译者主体性探析——以隐喻翻译为中心的考察[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,37(5):79-82. 被引量：4

二级参考文献41

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：814
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1539
3刘江伟.英语体育新闻的标题特点及其翻译[J].西昌学院学报（社会科学版）,2008,20(3):26-28. 被引量：4
4曹丽娟.体育新闻标题翻译[J].时代文学,2008(14):50-51. 被引量：2
5胡宝平.论哈·布鲁姆“诗学误读”[J].外国语文,1999,24(3):1-4. 被引量：6
6屠国元,肖锦银.多元文化语境中的译者形象[J].中国翻译,1998(2):27-30. 被引量：32
7许钧.文化“差异”与翻译[J].中国比较文学,1997(1):67-78. 被引量：40
8北辰.《老子》在欧洲[J].宗教学研究,1997(4):102-106. 被引量：6
9王玉樑.论主体性的基本内涵与特点[J].天府新论,1995(6):34-38. 被引量：176
10张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：151

共引文献585

1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：2
2骜龙,刘云虹.斯坦纳“译者”模型的建构路径及其理论意义[J].外国语,2023,46(6):98-105. 被引量：1
3江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
4汪斐.基于目的论的财经新闻编译策略研究[J].科技传播,2021,13(19):79-81. 被引量：1
5王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
6陈金钊.据法阐释及意义探究[J].法律科学（西北政法大学学报）,2022,40(6):3-13. 被引量：9
7孙富国,严明.乔治·斯坦纳翻译四步骤理论的译者主体性[J].边疆经济与文化,2020(11):116-118. 被引量：3
8赵尚.现代哲学解释学与翻译研究的关联[J].张家口职业技术学院学报,2007,20(2):55-56.
9汪丹,张文君.从关联理论看译者的主体性[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2008,9(1):54-56.
10刘红新.译者主体性观照下的辜鸿铭之儒家经典英译[J].社科纵横,2008,23(2):171-173. 被引量：6

1王友艳.小学语文教学中如何发挥学生的主体地位[J].科学咨询,2021(26):276-276.
2阮佳佳,雷晴岚.文学翻译中译者的主体性的制约因素[J].海外英语,2019,0(20):48-49.
3祝然.二十世纪五十年代中日新闻视野中的文学关系——以《光明日报》和《朝日新闻》为中心[J].日语学习与研究,2021(3):31-39. 被引量：1
4董丽.当代中国舞剧叙事形态研究[J].民族艺术研究,2021,34(3):91-97. 被引量：4

海外英语

2021年第16期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部