语气词“吧”的语用功能及英译——以《骆驼祥子》葛浩文译文为例

下载PDF

导出

摘要 “吧”作为现代汉语常用的语气词,在言语交际中使用频率较高,一般适用于各种句式,有表示揣测、建议、商量、请求、命令之意。由于语气词属于典型的虚词,在英语中并没有对应的词汇,所以在不同的语境中“吧”字意义灵活多变。该文结合老舍先生的《骆驼祥子》以及葛浩文的英译本,从其语用功能(祈请功能、判断功能和求同功能)出发,探讨了语气词“吧”的英译方法。

作者李文景

机构地区河南师范大学

出处《海外英语》 2021年第15期255-258,共4页 Overseas English

关键词语气词吧语用功能

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1曾俊洁.浅议汉语句末语气词“吧”的情态意义[J].文学界（理论版）,2010(6):101-102. 被引量：2
2李桢.语气词“吧”的语用分析[J].语文学刊（高等教育版）,2011(1):102-104. 被引量：3
3褚连波.老舍文学创作的语言特征解读[J].语文建设,2016,0(6Z):71-72. 被引量：4
4高增霞.语气词“吧”的意义再探[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,2000,45(1):93-96. 被引量：16
5陈开举.英汉会话中末尾标记语的语用功能分析[J].现代外语,2002,25(3):304-310. 被引量：29

二级参考文献34

1何自然,冉永平.话语联系语的语用制约性[J].外语教学与研究,1999,31(3):3-10. 被引量：360
2张伯江.认识观的语法表现[J].当代语言学,1997(2):15-19. 被引量：143
3李宇明.疑问标记的复用及标记功能的衰变[J].中国语文,1997(2):97-103. 被引量：61
4廖秋忠.《语气与情态》评介[J].当代语言学,1989(4):157-163. 被引量：45
5邢福义.现代汉语的特指性是非问[J].语言教学与研究,1987(4):73-90. 被引量：33
6黄国营.“吗”字句用法初探[J].语言研究,1986,6(2):131-135. 被引量：51
7詹开第.老舍作品中的北京口语句式[J].语言教学与研究,1985(4):117-129. 被引量：4
8汤敬安,唐玉玲.情态意义的阐释[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(3):145-147. 被引量：2
9房红梅.言据性研究述评[J].现代外语,2006,29(2):191-196. 被引量：80
10维基百科全书,Available at http://zh.wikipedia.org/w/index.php? title = Wikipedia&variant = zh-on,

共引文献49

1江海燕.语气词“吧”和疑问语气的传达[J].语言文字应用,2008(4):62-68. 被引量：4
2许家金.话语标记的现场即席观[J].外语学刊,2009(2):83-87. 被引量：23
3夏红娟.对外汉语教学中“吧”字的句法、功能研究[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2009,32(5):56-57. 被引量：1
4齐沪扬,朱敏.现代汉语祈使句句末语气词选择性研究[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,34(2):62-69. 被引量：17
5陈俊芳,郭雁文.汉语疑问语气词的语用功能分析[J].中北大学学报（社会科学版）,2005,21(6):64-66. 被引量：4
6邓渝,伍欣.漫谈“吧"[J].成都纺织高等专科学校学报,2006,23(2):48-49. 被引量：1
7唐斌.话语标记语“其实”及其英译的语用功能探析[J].外语与外语教学,2007(3):16-18. 被引量：35
8张淑霞,毕文丽.试析话语标记语在言语交际中的功能[J].读与写（教育教学刊）,2007,4(11):16-17. 被引量：3
9王文芳.现代汉语语气词“吧”研究综述[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2009,29(2):87-89. 被引量：3
10杨雪艳.浅析关联理论在话语理解中的运用(英文)[J].科技信息,2009(27):165-166.

1李翔宇.中国民歌钢琴改编曲中想象力的作用[J].黑河学院学报,2021,12(8):142-144. 被引量：4
2石兰.民俗文化中的语音隐喻[J].海外英语,2021(15):287-289.
3周永祥.论辩式言语交际观下议论文阅读教学路径[J].中学语文,2021(22):14-16. 被引量：1
4邢望望.统一国际私法进程中的欧盟与丹麦:冲突与协调[J].中国国际私法与比较法年刊,2018,21(2):51-67.
5曹林.关于红土镍矿湿法冶金工艺现状及前景的思考[J].中国金属通报,2021(10):7-8. 被引量：1
6黄婷.论言外行为理论在初中英语听力教学中的应用[J].英语广场,2021(22):128-130.
7卢琰.普通话态度语音韵律特征研究[J].牡丹江教育学院学报,2021(7):18-21.

海外英语

2021年第15期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语气词“吧”的语用功能及英译——以《骆驼祥子》葛浩文译文为例

参考文献5

二级参考文献34

共引文献49

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史