期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

新冠肺炎疫情相关突发公共卫生事件词汇英译浅析被引量：6

原文传递

导出

摘要新冠肺炎疫情是新中国成立以来发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件,广大翻译界同仁在阻击疫情过程中,发挥自身专业优势,担起翻译及语言服务责任,在对外发布信息介绍防控经验方面发挥作用。本文围绕与此次突发重大公共卫生事件相关的一些词汇的英译进行分析讨论,并提出英译建议,希望能对未来进一步做好相关领域的翻译有所帮助。

作者王佩车云峰林薇杨陆

机构地区中日友好医院北京外国语大学警卫局卫生保健处

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2020年第6期112-118,共7页 Chinese Translators Journal

关键词突发公共卫生事件方舱医院应急医院应急救治能力流行病学史汉译英

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献10

1王立非,任杰,孙疆卫,蒙永业.应急语言服务的概念、研究现状与机制体制建设[J].北京第二外国语学院学报,2020,42(1):20-30. 被引量：131
2郭积勇,卢红艳,沈壮,贾蕾,姜江,任振勇,王东,范涌,宋明学,邓瑛,马彦.北京市1091例严重急性呼吸综合征临床诊断病例流行病学史再调查[J].中华预防医学杂志,2004,38(2):84-86. 被引量：3
3徐艳利,孙华丽,韩冰,王爱彬,张伟,宋蕊,陈志海,蒋荣猛.布鲁菌病合并脑膜炎32例的临床诊治[J].中华实验和临床感染病杂志（电子版）,2017,11(4):382-387. 被引量：10
4李宗浩.方舱医院的沿革与发展[J].中国急救复苏与灾害医学杂志,2020,15(2):125-128. 被引量：19
5饶展宏,詹志强,孙群露,涂玉山,郝元涛.2016年深圳市宝安区抗-HCV阳性病例流行病学史分析[J].热带医学杂志,2018,18(7):981-985. 被引量：4
6文秋芳.大学英语教学中通用英语与专用英语之争:问题与对策[J].外语与外语教学,2014(1):1-8. 被引量：497
7黄锡璆.透视“小汤山”[J].建设科技,2003(6):32-32. 被引量：1
8李海燕,卢洪洲,杨丽,陈皎菁,王娇,张林.新发突发传染病应急救治管理体系的应用[J].解放军医院管理杂志,2020,27(3):213-215. 被引量：4
9陈允玉,许多,梁世耀,徐小群,叶媛媛.结合新型冠状病毒肺炎疫情议“三山医院”的建设要领[J].温州医科大学学报,2020,50(4):278-284. 被引量：4
10王雪丽.我国军用方舱技术发展综述[J].专用汽车,2016(3):68-72. 被引量：20

二级参考文献43

1吕中舌.体验英语感受快乐收获成功[J].清华大学教育研究,2005,26(6):105-108. 被引量：5
2谢思桃,王冠军.传染病医院与疾控中心的给水排水系统设计[J].中国给水排水,2007,23(16):49-52. 被引量：7
3蔡基刚.从统一性和规范性到个性化和多元化——大学英语教学发展30年回顾与展望[J].中国大学教学,2009(3):82-85. 被引量：46
4束定芳,陈素燕.宁波诺丁汉大学英语教学的成功经验对我国大学英语教学改革的启发[J].外语界,2009(6):23-29. 被引量：113
5吴鼎民,韩雅君.通识教育视角下的大学英语“三套车”框架构建[J].外语电化教学,2010(5):9-13. 被引量：150
6许镇,张晓红,林炳亮,廖凤,蔡庆贤,高志良.近十年广东地区丙型肝炎感染途径的特点[J].热带医学杂志,2010,10(10):1214-1215. 被引量：2
7殷和素,严启刚.浅谈大学英语通识教育和专门用途英语教学的关系——兼论新一轮大学英语教学改革发展方向[J].外语电化教学,2011(1):9-14. 被引量：147
8蔡基刚.关于大学英语课程设置与教学目标——兼考香港高校大学英语课程设置[J].外语教学与研究,2011,43(4):609-617. 被引量：239
9谭树林,刘亚军,孙景工.应急医学救援方舱医院装备研究进展[J].医疗卫生装备,2011,32(9):78-79. 被引量：41
10王守仁,王海啸.我国高校大学英语教学现状调查及大学英语教学改革与发展方向[J].中国外语,2011,8(5):4-11. 被引量：952

共引文献683

1刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
2窦菊花,何高大.公共英语课融入专业群建设路径及效果探析[J].中国职业技术教育,2021(5):56-61. 被引量：17
3徐鹰,谢石,朱琳.基于项目式学习的学术英语口语教学模式探索[J].中国ESP研究,2023(1):36-44. 被引量：3
4张颖.以活动理论为指导的学术英语教师认知研究初探[J].中国ESP研究,2023(1):19-26.
5郑晓艳,赵平.EGP与ESP相结合的高职英语教学改革探索[J].中国ESP研究,2021(4):50-58. 被引量：3
6魏建刚,付丽红.国外医学用途英语教学研究三十年:回顾与启示[J].中国ESP研究,2021(3):70-81. 被引量：1
7刘丽宁.专门用途英语分类评析、分支的领域演变及分类探讨[J].中国ESP研究,2021(3):41-51. 被引量：3
8陈胜男,王慧敏.基于需求分析的大学英语涉海课程体系构建研究[J].中国ESP研究,2020(3):89-96. 被引量：1
9莫莉莉.关于后疫情时代ESP教育改革的思考[J].中国ESP研究,2020(3):1-6. 被引量：1
10张慧琴.纺织服装艺术类院校大学英语ESP教学探索[J].中国ESP研究,2020(2):21-27. 被引量：1

同被引文献126

1肖俊敏.土耳其灾害应急语言服务项目实践及启示[J].语言政策与规划研究,2021(2):65-80. 被引量：5
2郑璇.听障人群应急语言服务需求调研:基于访谈文本的质性分析[J].语言政策与规划研究,2021(2):40-54. 被引量：10
3陈练文.基于需求层次理论的中国应急语言服务需求分析[J].语言政策与规划研究,2021(2):28-39. 被引量：9
4王海兰,李宇明.试论粤港澳大湾区的应急语言服务需求[J].语言政策与规划研究,2021(2):4-16. 被引量：11
5高永伟.新冠疫情催生的英语新词新义[J].中国语言生活状况报告,2021(1):269-276. 被引量：1
6赵世举,邓毕娟.疫情防控中的那些标语[J].中国语言生活状况报告,2021(1):174-183. 被引量：1
7李佳."武汉加油"吼出中国精神[J].中国语言生活状况报告,2021(1):147-158. 被引量：1
8董洪杰,罗佳丽,包安静.新冠疫情期间语言生活观察[J].中国语言生活状况报告,2021(1):54-64. 被引量：1
9韩涛.日本的“平易语言”政策[J].中国语言生活状况报告,2019(1):281-288. 被引量：4
10李宇明.提升国家语言能力的若干思考[J].南开语言学刊,2011(1):1-8. 被引量：183

引证文献6

1张志豪.新冠肺炎疫情相关词汇汉英翻译分析——以功能对等理论为视角[J].山东商业职业技术学院学报,2021,21(4):89-93.
2申玉玲,徐玉凤.“新冠肺炎”和“方舱医院”英译研究[J].文化产业,2021(10):45-46.
3肖俊敏,张瑜.中国应急语言研究二十年回顾与展望[J].语言战略研究,2022,7(2):62-73. 被引量：18
4俞德海.新世纪以来国内医学翻译研究回顾与展望——基于核心期刊发文的分析[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2022,23(5):59-64. 被引量：1
5郭聪,程思嘉,程舒媛,肖玥瑶.中国医护形象的主动塑造——以国际抗疫援助题材剧本翻译为例[J].中国外语,2023,20(1):96-105.
6王健,田润泽,黄东丰.特殊情境下的场所营造——应急医疗建筑中的人性化设计探索[J].世界建筑,2023(8):45-49. 被引量：2

二级引证文献21

1王立非,付劲松.我国应急语言服务响应机制的构建与路径[J].中国应急管理科学,2023(2):40-48. 被引量：8
2朱梦婷.基于需求理论的中日语言服务比较[J].汉字文化,2023(10):31-33.
3陈征帆,赫哲.多语地区语言政策应急效应研究——以四川省凉山彝族自治州为例[J].汉字文化,2022(S01):42-43.
4周凯.语言类特色高校构建应急外语教育体系的探索与实践——以天津外国语大学为例[J].教师,2022(19):54-56.
5沈骑,康铭浩.语言规划视域下的国家应急语言能力建设[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2022,51(6):104-114. 被引量：5
6王玲.重大突发公共事件涉外应急语言服务的基本问题——内涵、构成及服务策略[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2022,51(6):115-122. 被引量：5
7王丽.云南边疆民族地区语言应急能力研究——以保山为例[J].哈尔滨学院学报,2023,44(2):116-119. 被引量：2
8杨晓青,梁晓波.海外非战争军事行动中的军队应急语言能力建设[J].国防科技,2023,44(1):62-71. 被引量：3
9黎明婉.RCEP背景下广西面向东盟的语言服务体系建构研究[J].广西社会科学,2023(7):73-80. 被引量：3
10邹幸居,刘兰辉.新冠疫情新闻漫画的隐喻叙事研究[J].宜春学院学报,2023,45(10):69-74. 被引量：2

1陈甦甦,周霞.高校小学教育专业社会服务能力发展现状及提升对策研究[J].作家天地,2020(18):95-95.

中国翻译

2020年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部