摘要
目的:探究近年国内中医英译领域发展脉络及研究热点。方法:以2014年1月至2018年12月CNKI、万方、维普数据库发表的649篇中医英译相关期刊文章为研究对象,通过CiteSpace、Excel等对其进行文献计量与可视化分析。结果:文献集中发表于医药卫生类期刊。研究者多为中医院校或科学院相关人员,合作关系多为跨学院、同学院同事、师生等。研究内容主要涉及中医术语的英译与标准化、中医典籍的英译、应用翻译、翻译路径及文化与语言特点五大领域。结论:应进一步完善该领域理论框架,紧扣国内国际翻译领域研究重点,加强跨学科与多元化研究。
Objective:To explore the recent development and hotspots in the field of English translation of traditional Chinese medicine(TCM).Methods:The objects of the study were 649 papers published from January 2014 to December 2018 on CNKI,Wan Fang and VIP.A bibliometric and visualized analysis was conducted with CiteSpace and Excel.Results:The results showed most of the papers were published in medical and health journals.Most of the authors worked at TCM universities or academies of TCM sciences.The co-authors were mostly staff members in different colleges but in the same universities or in the same colleges,or teachers and their students.The hotspots mainly involved 5 areas:the English translation and standardization of TCM terms,the English translation of TCM classics,pragmatic translation,the discussion of guiding theories,strategies,methods and principles,and culture and linguistic characteristics.Conclusion:Researchers should improve the theoretical framework of TCM English translation,follow key points of the domestic and international translation research field and enhance the interdisciplinary and diversified research.
作者
范杨阳
王天芳
董俭
吴青
刘艾娟
FAN Yang-yang;WANG Tian-fang;DONG Jian;WU Qing;LIU Ai-juan(School of Humanities,Beijing University of Chinese Medicine,Beijing 100029,China;School of Chinese Medicine,Beijing University of Chinese Medicine,Beijing 100029,China)
出处
《中华中医药杂志》
CAS
CSCD
北大核心
2020年第6期3094-3097,共4页
China Journal of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy
基金
北京中医药大学新教师启动基金项目(No.2019-JYB-XJSJJ016)。
