摘要
中国羌族文化历史悠久,独具特色。在倡导文化多样性的世界格局中,羌族传统服饰文化是羌族文化的有机组成部分,也是中华文化对外译介传播的重要元素。在2008年"5·12"汶川大地震中,羌族文化遭到破坏。经过各国媒体的报道,一度不为人们了解的羌族文化逐渐走出羌寨、走出国门,吸引了国内外人们的目光。在中国文化"走出去"的背景下,本文概述并分析了当前羌族传统服饰名称的英译,探讨了羌族传统服饰名称的翻译方法,以期帮助保护和传承羌族传统服饰文化,促使其走出羌寨,融入世界文化之林。
出处
《英语广场》
2020年第4期29-31,共3页
English Square
基金
国家民委人文社会科学重点研究基地——西南少数民族研究中心资助项目“文化‘走出去’背景下羌族服饰文化外译研究”(XNYJY1803)
四川文理学院科研资助项目“文化‘走出去’战略下川东巴文化英译研究”(2018BWH001Y)的阶段性成果
