摘要
日本藏学研究兴起至今,藏传佛教是其最重要的研究领域。日本学者通过翻译、解读相关藏文典籍,以拓展他们对藏传佛教的认识和研究,宗喀巴的著作在其中扮演了非常重要的角色,自1897至2018年的一百年来日本学者完成了宗喀巴传记及其中观、般若、密宗等方面的名著日译,相关学术研究蔚然成风,这不仅推动了日本学界宗喀巴研究,也推动了藏传佛教研究。本文梳理了百余年曰本学者研究宗喀巴及其著作的历史背景,着重综述了宗喀巴名著曰文翻译成果,并总结了翻译研究特点及其学术成就。
基金
2018年国家社科基金重大项目《宗喀巴传记文献整理挖掘翻译及其精神研究》之子课题《宗喀巴传记文献集成》项目(批准号:18ZDA229)
2019年青海民族大学高层次人才博士项目《西方学界宗喀巴研究学术史考察》(批准号:2019XJG07)
2019青海民族大学国别和区域研究翻译委托项目《<日本藏传佛教及其哲学思想研究>系列论文日译汉》(批准号:2018GB08)
2017年青海民族大学宗喀巴研究重点项目《宗喀巴思想在日本的传播和研究》(批准号:27ZKB02)等项目阶段性成果
