期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能对等理论指导下《红楼梦》中数字俗语翻译策略研究

下载PDF

导出

摘要本文基于功能对等理论,以《红楼梦》中的数字俗语为研究对象,结合杨宪益夫妇译本,讨论分析小说中数字俗语的翻译策略。研究发现《红楼梦》中的数字俗语涉及中国传统文化的各个方面,丰富多彩;译者在翻译时要结合语境分析讨论数字俗语的功能,采用多种手段在目的语文本中再现或重现其功能。

作者王航余笑

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《戏剧之家》 2019年第34期205-207,共3页 Home Drama

关键词《红楼梦》数字俗语功能对等

分类号 I207 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1辛红娟,宋子燕.从目的论看《红楼梦》中俗语的文化意象英译[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2012,36(6):146-150. 被引量：10
2黄媛媛.以等效原则论汉语俗语的翻译——以《红楼梦》杨译本和霍译本为例[J].许昌学院学报,2014,33(6):81-84. 被引量：2
3杜雅靓,任亮娥.基于汉英平行语料库的《红楼梦》中俗语翻译对比研究[J].科教文汇,2011(13):126-128. 被引量：2
4刘宇笑.从《红楼梦》中俗语的翻译看中国文化要素的翻译策略[J].文教资料,2017(19):15-18. 被引量：2
5顾晓波.《红楼梦》俗语翻译策略对比研究[J].河北工业大学学报（社会科学版）,2016,8(3):82-87. 被引量：4
6刘法公.汉语成语中数目词的汉英翻译对比研究[J].外语与外语教学,2004(12):43-45. 被引量：24

二级参考文献39

1许威汉,徐时仪.语言文化差异的比较——双语词典编纂的灵魂[J].外语与外语教学,1998(8):53-55. 被引量：8
2周中明.艺术皇冠上的明珠——谈《红楼梦》中对俗语的运用[J].红楼梦学刊,1980(1):167-181. 被引量：5
3张培基.略论《红楼梦》新英译的习语处理[J].外国语,1980,3(1):3-9. 被引量：40
4榕培.数字式略语的汉英对比研究[J].外国语,1990,13(3):3-9. 被引量：25
5任生名.杨宪益的文学翻译思想散记[J].中国翻译,1993(4):33-35. 被引量：137
6王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：327
7张鑫友.试论英语中的数词习语[J].外国语,1994,17(2):32-36. 被引量：30
8彭萍.多系统论与中国文化“走出去”[J].河南社会科学,2015,23(2):113-116. 被引量：2
9蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译,2002,23(5):39-41. 被引量：250
10沐莘.试论英汉文化对比研究[J].山东外语教学,1994,15(1):1-5. 被引量：16

共引文献37

1曾志新.英语习语汉译中的词义偏离[J].龙岩学院学报,2005,23(5):110-112.
2闵兰棋.汉英成语对比[J].乌鲁木齐职业大学学报,2005,14(2):147-148.
3尹艳.英汉对应词的语义差别与翻译教学[J].南通航运职业技术学院学报,2005,4(4):105-107. 被引量：2
4芦文辉.汉语成语中数词的英译[J].晋中学院学报,2006,23(6):60-62. 被引量：2
5徐宜良.英汉数字模糊语义的对比研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2007(3):43-45. 被引量：4
6刘法公.谈汉英隐喻翻译中的喻体意象转换[J].中国翻译,2007,28(6):47-51. 被引量：76
7常润芳.英汉数字习语的文化根源及对比、翻译探析[J].河南大学学报（社会科学版）,2008,48(1):155-160. 被引量：19
8李睿泽.探讨汉语成语中数词的汉英翻译对比[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,33(S2):133-134. 被引量：1
9王月辉.浅谈文化差异下的习语翻译策略[J].中国科教创新导刊,2009(14):73-74.
10雷琬瑢,曾金平.英汉数字词语的语用对比[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2010,11(1):201-202. 被引量：1

1Numbers Idioms Learning[J].China's Foreign Trade,2008(11):56-56.
2陈佩佩.功能对等理论视角下的汉英翻译策略研究——以大学英语四级汉英段落翻译为例[J].文化创新比较研究,2019,3(25):99-100. 被引量：3
3陆亮.功能对等视角下的应用翻译技巧[J].贵州工程应用技术学院学报,2019,37(5):156-160. 被引量：1
4谭燕银.小学语文教学应注重学生阅读能力的培养[J].国家通用语言文字教学与研究,2019,0(4):78-78.
5朱燕华.功能对等理论视角下非物质文化遗产外宣翻译策略研究——以无锡为例[J].襄阳职业技术学院学报,2019,18(6):130-133. 被引量：1
6何明芳.小学英语绘本阅读教学初探[J].女报,2019(10):233-233.
7孟令质,魏庆平.《红楼梦》中梅花诗的英译对比研究[J].开封教育学院学报,2019,39(9):99-101.
8张静丹.基于功能翻译理论的英语翻译研究[J].中华传奇,2019,0(15):0196-0196.
9王怡.从语义翻译的角度比较《岳阳楼记》的两个英译本[J].开封教育学院学报,2019,39(9):102-103.
10赵蓬蓬.新时代中央文献翻译术语日译解析——以2018年两会报告为例[J].译苑新谭,2019(1):70-75.

戏剧之家

2019年第34期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部