摘要
湖南卫视《声临其境》的播出使大众真切的感受到演员现场台词配音的艺术魅力。在影视表演台词中的众多配音中,动漫与影视剧配音要求有所不同,它离不开角色内在真实感受理解基础上的自然表现,又需要在此基础上的艺术再创作。在《声临其境》动漫配音再创作时,需要身心合一调动全部经验的动画配音再创作赋予角色鲜活生命,以音乐、声响为介质的动画配音再创作呈现立体艺术美感,配音再创作的理想形象基于丰富的语言表现艺术。动画配音的再创作不单单是声音的演绎,它是再一次全情投入的表演。
The broadcasting of Hunan Satellite TV ’s “Sound on the Spot” makes the public feel the artistic charm of the dubbing of actors ’lines on the spot. Among the many dubbing lines in film and television performances, the dubbing requirements of animation and film and television plays are different. Animation dubbing is inseparable from the natural expression based on the understanding of the inner real feelings of the characters. It is also necessary to re-create art on this basis. When the dubbing of animation is re-created,integration of body and mind to mobilize all the experience of animation dubbing and re-creation gives the role a lively life;reproduction of animation dubbing with music and sound as media presents three-dimensional artistic beauty;the ideal image of dubbing re-creation is based on the rich art of language expression. The re-creation of animation dubbing is not only the interpretation of sound, but also the performance of full devotion once again.
出处
《浙江艺术职业学院学报》
2019年第1期65-69,共5页
Journal of Zhejiang Vocational Academy of Art
基金
浙江省哲学社会科学规划课题《浙江播音史》阶段性研究成果(项目编号:19NDJC214YB)
浙江省教育厅社科项目《区域文化视域下电视新闻主播播音美学研究》研究成果(项目编号:Y201635348)
关键词
动画片
配音艺术
《声临其境》
animated cartoon
dubbing art
“Sound on the Spot”
