期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

女性主义翻译理论在《简·爱》两个中译本中的对比研究被引量：4

下载PDF

导出

摘要女性主义翻译理论颠覆了传统翻译观的观点和策略,强调作者与译者的平等关系,重构了传统"忠实"标准,强调女性译者的存在性,为翻译研究提供了一个全新的视角。本文在对女性翻译理论进行阐述的基础上,以《简·爱》两个典型译本作为研究对象,对比女性译者和男性译者在《简·爱》的翻译中所体现的不同之处,进一步验证女性主义翻译理论在《简·爱》中的体现。

作者耿畅

机构地区重庆财经职业学院

出处《疯狂英语（理论版）》 2018年第1期172-173,共2页 Crazy English Pro

关键词女性主义翻译理论《简·爱》译本

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1何明明.女性主义观照下的译者主体性——《简·爱》汉译案例分析[J].中国科技信息,2010(4):203-204. 被引量：4
2李鸿斌,党颖.女性主义翻译观的阐释及指导作用——《简·爱》汉译比较分析[J].湖北函授大学学报,2016,29(18):166-167. 被引量：2

二级参考文献11

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1538
2刘军平.女性主义翻译理论研究的中西话语[J].中国翻译,2004,25(4):3-9. 被引量：108
3蒋骁华.女性主义对翻译理论的影响[J].中国翻译,2004,25(4):10-15. 被引量：189
4廖七一.重写神话:女性主义与翻译研究[J].四川外语学院学报,2002,18(2):106-109. 被引量：149
5Bronte,Charlotte.Jane Eyre[M].Beijing:Foreign Language Teaching And Research Press.1992.
6夏洛蒂·勃朗特.简·爱[M].祝庆英译.上海:上海译文出版社.2003.
7夏洛蒂·勃朗特．简·爱[M]．北京：人民文学出版社，1992．
8SIMON S. Gender in Translation [M]. London : Routledge, 1996.
9BRONTE C. Jane Eyre [M]. Beijing: Central Compilation & Translation Press,2008.
10张晓惠.论女性、翻译与女性主义翻译观之契合[J].北方文学（下）,2015,0(1):159-160. 被引量：1

共引文献4

1翁慧玲.女性主义翻译中的译者主体性研究[J].开封教育学院学报,2015,35(10):54-55. 被引量：1
2胡瑞娟.交际修辞在《简·爱》两个译本中的体现[J].短篇小说（原创版）,2016,0(9Z):66-67.
3葛校琴.女性主义翻译之本质[J].外语研究,2003,20(6):35-38. 被引量：172
4陈青莹,杨维秀.国内《简•爱》英译汉翻译研究——基于VOSviewer的可视化分析[J].现代语言学,2024,12(1):236-242.

同被引文献12

1李一鸣.女性主义翻译理论视角下张爱玲《老人与海》汉译本研究[J].汉字文化,2022(S01):269-271. 被引量：3
2蒋骁华.女性主义对翻译理论的影响[J].中国翻译,2004,25(4):10-15. 被引量：189
3张景华.女性主义对传统译论的颠覆及其局限性[J].中国翻译,2004,25(4):20-25. 被引量：149
4王素娟.关于女性主义翻译理论的思考[J].池州学院学报,2009,23(4):72-75. 被引量：3
5张鹏蓉,韦娜.女性主义翻译理论中国行[J].黑龙江教育学院学报,2013,32(4):143-144. 被引量：1
6何文芳.浅论女性主义翻译理论[J].考试周刊,2013(88):27-28. 被引量：2
7王晓梅.目的论指导下的电影字幕翻译管窥——以《简·爱》为例[J].运城学院学报,2017,35(1):76-78. 被引量：2
8胡瑞娟.基于功能翻译理论下的《简·爱》翻译研究[J].湖北函授大学学报,2017,30(8):183-184. 被引量：1
9伏俊思.女性主义翻译理论视角下《氓》的两个英译本对比研究[J].今古文创,2022(19):123-125. 被引量：1
10逯慕朴.基于女性主义翻译理论的《小妇人》两个中译本对比分析[J].英语广场,2022(8):34-36.

引证文献4

1顾翰翊.审美接受视角下看《简·爱》的翻译美学[J].才智,2018(25):187-187.
2杨李慜淑,林静.女性主义翻译理论视角下外国文学作品英译对比研究——以《小妇人》为例[J].英语广场,2022(1):3-6.
3陈超,苏娟.女性主义翻译理论视角下《孔雀东南飞》英译本比较[J].英语广场,2024(1):3-6.
4张蜀皖.女性主义翻译理论视角下探析《最蓝的眼睛》两个汉译本中的女性形象[J].现代语言学,2024,12(5):156-162.

二级引证文献1

1郑锐.奥尔科特《小妇人》的翻译策略[J].海外英语,2024(13):55-57.

1赵曼如,李海红.美剧翻译中的文化缺失及应对策略[J].海外英语,2017(19):137-138. 被引量：1
2阮馨蓓.从《无人生还》两译本翻译策略的选择看译者主体性的体现[J].安徽文学（下半月）,2017,0(12):72-73. 被引量：2
3黄忠廉,袁湘生.翻译观认识论过程例话[J].外国语言与文化,2017,1(1):108-118. 被引量：17
4王京平.论“等效”——一个功能观视域下的翻译标准[J].德语人文研究,2017(2):26-30.
5张竞文.再看忠实标准,静态到动态的转变——以狄更斯译文为例[J].青年文学家,2017,0(8X):98-99.
6张玥.翻译历史上的难点与对策初探[J].山西青年,2018,0(5):67-68. 被引量：1
7刘敏慧,徐亚辉,王瑞峰,张淑娟.解构主义翻译观对大学英语翻译教学的启示[J].高教学刊,2018,4(12):100-102. 被引量：3
8吴燕,胡爱梅.从翻译的“忠实”对象理解“忠实”原则[J].洛阳师范学院学报,2017,36(9):78-80.
9刘瑞.从林语堂的“忠实”标准看《到灯塔去》的两个中译本[J].青年文学家,2017,0(7Z):108-108.

疯狂英语（理论版）

2018年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部