期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

俄藏5130号西夏文佛经题记研究 被引量：30

Studies on Titles of Buddhist Text N.5130 in Xixia Language Stored in Russia
在线阅读 下载PDF
导出
摘要 俄藏 5 1 3 0号西夏文佛经“胜慧到彼岸要文慎教现前解庄严论明偈”介绍了西夏佛经的翻译程序 ,为迄今刊布的同类题记中最为详细者。本文对该题记进行了全文解读 ,并对题记涉及的名号和职衔进行力所能及的阐释 ,从而认为西夏人在翻译藏语人名时并非像翻译汉语或梵语人名那样一概采用音译 ,而是采用了音译和意译相结合的特殊方法 ,甚至有时完全采用意译。
作者 聂鸿音
机构地区 中国社会科学院民族研究所
出处 《中国藏学》 CSSCI 北大核心 2002年第1期50-54,共5页 China Tibetology
关键词 西夏文 佛经 题记 翻译 藏语人名
分类号 B94 [哲学宗教—宗教学]
  • 相关文献

参考文献13

  • 1З.И.Горбачвоа　и　Е.И.Кычанов,Тан　гу　тские　руко　лнсв　и　кснло　графы,　Москва:　Издательство　литературы,　1963　г.,　стр.　97-98.
  • 2东北帝国大学法文学部编.《西藏大藏经总目录索引》[Z].NO.3793.
  • 3蓝吉富主编.《现代佛学大系》[Z]第59册.台北:弥勒出版社,1982年..
  • 4史金波.《西夏佛教制度探考》[J].汉学研究,1995.
  • 5聂鸿音.关于西夏主体民族起源的语文学思考[J].宁夏社会科学,1996(5):78-83. 被引量：9
  • 6法尊,张克强等译.《格西曲札藏文辞典》[Z].北京:民族出版社,1957年.
  • 7罗炤.《藏汉合壁<圣胜慧到彼岸功德宝集偈>考略》[J].世界宗教研究,1983,.
  • 8黄振华,常凤玄..《明代重刊藏汉合壁<圣胜慧到彼岸功德宝集偈>西夏译经题记研究》[A]....《藏学研究文选》[C]..拉萨:西藏人民出版社,,1989年....
  • 9史金波,聂鸿音,白滨.《西夏天盛律令》[Z].《中国珍稀法律典籍集成》[Z]甲编第5册.北京:科学出版社,1994年,第244,248页,第250页.
  • 10陈炳应.《天梯山石窟西夏文佛经译释》[J].考古与文物,1983,.

共引文献22

同被引文献325

引证文献30

二级引证文献100

中国藏学
2002年 第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部