期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于语料库的文体风格传译研究——以葛浩文英译《呼兰河传》为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要《呼兰河传》是萧红最具代表性的小说之一,许多学者对其丰富的民俗文化翻译进行了研究。基于语料库对其文体风格翻译研究却不多见。自建语料库并选用文体学的解析方式,从词汇、句法、语篇三个层面对《呼兰河传》原著及葛浩文英译本进行比较研究。探究葛浩文再现原著文体风格的翻译策略,揭示文学翻译中的文化内涵。

作者倪雪张红岩

机构地区江苏科技大学外国语学院

出处《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》 2017年第1期103-109,共7页 Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

关键词呼兰河传文体风格语料库翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1赵芸,袁莉,夏仲翼,陆谷孙,许渊冲,许钧,江枫,罗新璋,谢天振,柴明熲,吴钧陶,袁志英,徐和瑾,魏育青,邹振环,吴莹,黄福海,海岸,乔国强,陈洁.著名翻译家倾谈“文化走出去”[J].上海采风,2010(3):16-29. 被引量：59
2贾煜.莫言作品葛浩文译本词汇层面译者隐性翻译风格研究——基于语料库的个案研究[J].短篇小说（原创版）,2015,0(11Z):29-30. 被引量：3
3卢静.历时视阈下的译者风格研究——语料库辅助下的《聊斋志异》英译本调查[J].外国语,2014,37(4):20-31. 被引量：24
4黄立波,朱志瑜.译者风格的语料库考察——以葛浩文英译现当代中国小说为例[J].外语研究,2012,29(5):64-71. 被引量：105
5杨娟.英汉政治演说语篇隐喻之异同[J].南通大学学报（社会科学版）,2013,29(6):61-68. 被引量：3

二级参考文献42

1范文芳.名词化隐喻的语篇衔接功能[J].外语研究,1999(1):9-12. 被引量：194
2盛宁.历史·文本·意识形态——新历史主义的文化批评和文学批评刍议[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1993,30(5):18-27. 被引量：37
3申丹.也谈中国小说叙述中转述语的独特性——兼与赵毅衡先生商榷[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1991,28(4):78-81. 被引量：25
4肖维青.自建语料库与翻译批评[J].外语研究,2005,22(4):60-65. 被引量：61
5魏纪东.论篇章隐喻中博喻的结构类型和组篇特征[J].国外外语教学,2006(1):1-9. 被引量：15
6Baker, M. 2000. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator[J]. Target 12 (2) : 241 -266.
7Bosseaux,C. 2001. A study of the translator's voice and style in the French translation of Virginia Woolf's The Waves [C]// Meave Olohan. CTIS Occasional Papers 1. Manchester: Centre for Translation and Intercultural Studies, UMIST: 55 - 75.
8Bosseaux,C. 2004. Point of view in translation: A corpus-based study of French translations of Virginia Woolf's To the Lighthouse[-J]. Across Languages and Cultures 5(1) : 107 - 122.
9Bosseaux,C. 2007. How Does it Feel? Point of View in Translation : The Case of Virgtnia Wool f into French[M]. Amsterdam.. Rodopi.
10Olohan,M. 2003, How frequent are the contractions: A study of contracted forms in the translational English corpus [J]. Target 15(1): 59 - 89.

共引文献184

1张立柱,谭业升.金凯筠翻译中的交互视角化——基于语料库的译者认知风格研究[J].外语与外语教学,2023(6):125-133. 被引量：4
2张曙康.统计驱动的朱生豪T-型译者风格研究[J].汉字文化,2023(S01):264-266.
3孙三军.翻译策略:近义词辨析与研究路径[J].翻译界,2020(1):52-69. 被引量：1
4李娜.文化全球化背景下中国文学作品的输出[J].芒种,2012(10):8-9.
5暴慧敏,常升.论电影中中国文化译介矛盾的解决措施——以《狄仁杰之通天帝国》为例[J].电影文学,2011(16):157-158. 被引量：1
6严晓江.许渊冲《楚辞》英译的“三美论”[J].南通大学学报（社会科学版）,2012,28(2):92-96. 被引量：18
7罗顺江,王松.从生态位原理看中国文化走出去中的翻译活动——新时期“东学西渐”翻译活动的生态位考察[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2012,34(3):186-190. 被引量：6
8吕敏宏.从《狼图腾》版权输出看如何构建中国当代文学海外出版发行的新模式[J].出版发行研究,2012(7):35-38. 被引量：7
9李丹.“文化走出去”战略背景下的中国官方旅游网站英译[J].曲靖师范学院学报,2012,31(5):120-122. 被引量：3
10刘明东,陈圣白.翻译与文化软实力探析[J].外国语文,2012,28(4):99-102. 被引量：25

同被引文献16

1刘一鸣.从关联理论看文化负载词的翻译——《丰乳肥臀》英译本个案研究[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(S1):342-344. 被引量：18
2晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：55
3王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006,27(3):74-76. 被引量：109
4王巍.操控论三要素对晚清小说翻译政治功利性的阐释[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):78-81. 被引量：13
5张晓娟.浅谈勒菲弗尔操控理论的三大要素对翻译的影响[J].西安社会科学,2010,28(4):130-131. 被引量：22
6孟祥春.“裸婚”与“裸官”英译——兼谈文化负载新名词的翻译策略[J].上海翻译,2011(4):62-64. 被引量：24
7孙会军.谈小说英译中人物“声音”的再传递——以葛浩文翻译的《呼兰河传》和《檀香刑》为例[J].外语学刊,2014(5):90-94. 被引量：14
8渠亚楠.略论《呼兰河传》语言的变异修辞艺术[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2015,13(12):48-51. 被引量：6
9汪田田.文学翻译中的“求同”与“存异”——以《呼兰河传》英译本为例[J].长春大学学报,2016,26(11):49-52. 被引量：2
10余立霞.毛泽东诗词英译本中文化负载词翻译的对比研究[J].外语学刊,2016(6):106-109. 被引量：37

引证文献2

1王靖宇.探究萧红小说《呼兰河传》中的修辞策略[J].湖北开放职业学院学报,2021,34(12):190-192.
2皇甫雨嫣.操纵理论视域下文化负载词翻译研究——以葛浩文译《呼兰河传》为例[J].现代语言学,2022,10(4):739-745.

1付艳丽.《呼兰河传》英译本中的民俗翻译研究[J].出版广角,2015(8X):127-128. 被引量：3
2王林.翻译目的——文学文体风格传译的潜在杀手[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,2008,17(1):35-39. 被引量：1
3王林.目的语民族风格对原文风格传译的影响[J].周口师范学院学报,2009,26(1):58-61.
4刘安洪.民俗文化的传播与旅游文本英译初探[J].重庆三峡学院学报,2014,30(2):112-115. 被引量：7
5郑燕春.文学翻译中的风格传译问题[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):109-111. 被引量：1
6肖可昕.从微观风格传译角度解析《孔乙己》杨氏英译版本[J].兰州教育学院学报,2014,30(5):132-133.
7唐艳芳.试论文学翻译中的风格传译[J].山东师大外国语学院学报,2002(2):14-18.
8沈云佳.论《呼兰河传》中的ABB式色彩词语[J].安徽广播电视大学学报,2005(2):115-120. 被引量：1
9李薇.规范翻译视野下的萧红小说《呼兰河传》英译策略[J].语文建设,2015(10X):69-70. 被引量：1
10张军平.论风格传译的译前分析[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2004,3(3):107-108. 被引量：2

淮北师范大学学报（哲学社会科学版）

2017年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部