摘要
国家规范应当被区分为内部和外部两个维度。国内规范是指国家在国内治理的过程中应如何行事的理念和规则。国际规范是指国家在国际事务中应如何行事的理念和规则。中国与欧盟的差别不仅体现在双方认同的内外规范不同,也在于双方传播这些规范以影响世界上其他行为体的方式不同。中欧的规范分歧最突出地表现在人权与主权等国内规范上。在国际规范上,如中国的多极化与欧盟的多边主义,双方的分歧要小得多。规范互动尽管给中欧关系发展带来了不少问题,但对双方战略伙伴关系的影响也具有积极的一面。
Norms of an international actor should be divided into an internal-external dichotomy.While internal norms define what is regarded as appropriate behaviors of an international actor in domestic governance,external norms refer to the ideas and rules one should follow in the international sphere. The divergences between China and the EU lie not only in their normative power resources,but in their efforts to spread their norms to influence the other actors. Compared with that in the external area,the normative divergence between China and the EU is more evident in the area of internal norms,such as those concerning human rights and sovereignty. Despite the fact that the differences in norms have become an ever greater irritant in China-EU relations,it cannot be denied that normative interaction between the two parties has exerted positive influences on their strategic partnership.
出处
《欧洲研究》
CSSCI
北大核心
2017年第1期18-36,共19页
Chinese Journal of European Studies
