期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
音译译名再探——从余光中、杨绛到当代汉学家
被引量：
1
原文传递
导出
摘要
音译译名的用字,不管是文学名家灵光一现后的妙手偶得,还是汉学家皓首穷经,在经史典籍中的爬梳剔抉,都散发着文字的光芒,激荡着历史的回响。有些汉学家的中文名由中国学者所赐,更成为中西文化交流史上的佳话和美谈。对音译词及汉学家中文名的剖析,让我们领略了语言文字的魅力,洞悉了当代汉学家对中国历史和传统文化的熟稔与敬意。
作者
金其斌
机构地区
深圳职业技术学院外国语学院
出处
《东方翻译》
2016年第6期51-55,共5页
East Journal of Translation
关键词
汉学家
音译词
译名
当代
余光中
杨绛
语言文字
中国历史
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
2
参考文献
8
共引文献
13
同被引文献
4
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
8
1
陈文芬.
怀有一颗谦谨的心[J]
.书屋,2015,0(8):86-88.
被引量：1
2
杜維明.
史華慈叙事的人文主義視界 在纪念史华慈追思会上的讲话[J]
.世界汉学,2003(2):98-98.
被引量：3
3
金其斌.
汉语音译用字的雅趣再探——《名家笔下的音译浅说》补遗[J]
.东方翻译,2013(1):79-82.
被引量：2
4
金其斌.
译音无文,行而不远——三谈音译之趣[J]
.东方翻译,2014,0(4):56-60.
被引量：3
5
李杨.
史景迁：“太史公家族”的成员[J]
.瞭望,2014(19):49-50.
被引量：1
6
刘一皋.
社会调查及学术研究的态度[J]
.博览群书,2010(10):98-105.
被引量：1
7
王丽耘.
大卫·霍克思汉学年谱简编[J]
.红楼梦学刊,2011(4):71-117.
被引量：8
8
余光中.
金灿灿的秋收[J]
.鲁迅研究动态,1988(7):64-67.
被引量：3
二级参考文献
2
1
沉痛哀悼霍克思先生[J]
.红楼梦学刊,2009(5):58-58.
被引量：4
2
柯大詡.
评霍克思英译《红楼梦》前八十回[J]
.北方论丛,1981,0(5):26-32.
被引量：2
共引文献
13
1
朱政惠.
海外学者对中国史学的研究及其思考[J]
.史林,2006(4):165-182.
被引量：13
2
刘泽权,侯羽.
《红楼梦》两个英译本中强调斜体词的使用及其动因研究[J]
.红楼梦学刊,2013(3):227-242.
被引量：5
3
李伟荣.
中国文化“走出去”的外部路径研究——兼论中国文化国际影响力[J]
.中国文化研究,2015(3):29-46.
被引量：45
4
金其斌.
从绰科拉到巧克力:音译的道路漫长——四谈音译[J]
.东方翻译,2016(1):28-33.
5
唐均.
《红楼梦》译介世界地图[J]
.曹雪芹研究,2016(2):30-46.
被引量：24
6
金其斌.
英制学衔Professor和Reader的译名探究——以陈寅恪、修中诚和李约瑟的职衔误译为例[J]
.中国翻译,2016,37(4):100-104.
被引量：3
7
金其斌.
港台地区当代翻译家群体翻译思想中的语文情结[J]
.外语与外语教学,2017(4):108-119.
被引量：4
8
黄生太.
目的论视角下的中国古典文学作品英译研究——以《红楼梦》为例[J]
.西安外国语大学学报,2017,25(4):81-86.
被引量：8
9
于惠,陈艳君.
梁实秋文艺思想研究的回顾与前瞻[J]
.盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2018,38(1):48-52.
10
鲍德旺,梁佳薇.
霍克思《〈红楼梦〉英译笔记》研究[J]
.国际汉学,2019,0(1):125-133.
被引量：8
同被引文献
4
1
张中行.
老温德[J]
.读书,1993,0(7):77-81.
被引量：2
2
张佳玮.
译名记趣[J]
.世界博览,2013(1):84-84.
被引量：2
3
张伯伟.
有思想的顽童——许志英先生[J]
.美文（上半月）,2014(5):66-68.
被引量：1
4
沈胜衣.
伦敦,书影憧憧的街与巷[J]
.书城,2017,0(1):82-90.
被引量：1
引证文献
1
1
金其斌.
象牙塔里话雅译——六谈音译[J]
.东方翻译,2018,0(1):69-74.
1
侯彦霞.
汉语中音译词的文化表现[J]
.新闻爱好者,2009(6):52-53.
被引量：3
2
卢杰林.
有趣的音译词[J]
.语文知识,2000(6):36-36.
3
刘新会.
音译词集锦[J]
.中学文科（高中）,2006(4):23-23.
被引量：1
4
卞毓方.
杨绛上学趣事[J]
.各界,2011(8):22-25.
5
王渊.
从新时期汉语音译词看中国传统文化[J]
.商业文化（学术版）,2011(1):168-169.
6
李景端.
杨绛:我不想沾光,更不喜欢张扬[J]
.文化交流,2002(6):14-16.
被引量：1
7
顾农.
“文革”与头发[J]
.寻根,2000(2):79-81.
被引量：2
8
小权.
学人之恋[J]
.人事天地,2008(11):29-29.
9
刘维一.
音译词与文化[J]
.成都大学学报（社会科学版）,2005(F09):22-23.
被引量：5
10
龙英爱.
名人后窗[J]
.文苑,2008(9):63-63.
东方翻译
2016年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
