解析比喻译者为“画家”蕴含的翻译信息

下载PDF

导出

摘要当前,翻译研究领域对译者的形象与身份有不少比喻,如"画家""演员""乐师""媒婆""奴仆""启明星""竞争者"等。针对这一现状,从"画家"这一译者比喻出发,依次详细分析中西方比喻译者为"画家"的相关研究,捕捉中西方比喻译者为"画家"的共同点,即"形似"与"神似",解析本体与喻体之间的相似性,挖掘"画家"这一喻体暗含的翻译信息。

作者吕琰

机构地区兰州大学外国语学院

出处《开封教育学院学报》 2015年第8期55-56,共2页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词译者 “画家” 翻译中西方

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1Dryden,John.Preface to Sylvae:Or,the Second Part of Poetical Miscellanies[M].Germany:Nabu Press,1992.
2谭载喜.翻译比喻中西探幽[J].外国语,2006,29(4):73-80. 被引量：28

二级参考文献38

1王宗炎.评齐沛合译《基辛格》[J].外国语,1981,4(4):26-29. 被引量：3
2钱钟书.翻译术开宗明义[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984c.
3遭安．比丘大戒序[A]．罗新璋编．翻译论集[C]．北京：商务印书馆,1984：27—28．
4道朗．大涅盘经序[A]．罗新璋编．翻译论集[C]．北京：商务印书馆,1984：43．
5鸠摩罗什．为僧睿论西方辞体[A]．罗新璋编．翻译论集[C]．北京：商务印书馆,1984：32．
6钱钟书.林纾的翻译[A].1979.罗新璋编.翻译论集.[C].北京:商务印书馆,1984.
7郭沫若．谈文学翻译工作[A]，1954．翻译研究论文集(1949—1983，[C]．北京：外语教学与研究出版社，1984．21—24．
8Denham, John. Preface to The Destruction of Troy [ A ] ,1656. Reprinted in Robinson, 1997. 156.
9鲁迅．关于翻译(下)[A]，罗新璋．1933．翻译论集[C]．北京：商务印书馆，1984．295—296．
10FitzGerald, Edward. Letter to E. B. Cowell [A], 1859.Reprinted in Robinson, 1997. 249.

共引文献27

1彭芸.从译者的比喻反观译者社会地位的变迁[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2012,34(2):180-182.
2文晓华.从比喻透析中西传统译论的相似性[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(10):48-49.
3陈科生.从翻译比喻看译者的责任[J].商情,2008(6):128-128.
4王军.谁是老子?谁是儿子?——论文学作品原作和译作的关系[J].新余高专学报,2007,12(2):52-54.
5刘子富.从翻译比喻看译事之不易[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(9):130-131. 被引量：1
6万颖.《一座长桥》汉译英两种译文评析[J].考试周刊,2010(2):37-38.
7万颖.论主位提取与汉译英文本的重塑--《荷塘月色》译例分析[J].电影评介,2010(3):105-107.
8张万防.翻译研究的传统思路及其思考[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(2):64-66. 被引量：2
9杜家怡.从译者的比喻看翻译方法[J].河南科技学院学报（社会科学版）,2010,30(1):54-56. 被引量：1
10屈萍,魏婷.从翻译比喻认识翻译的定义[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(8):122-123. 被引量：1

1谢慧.从阐释学角度看译者的主体性[J].湖北广播电视大学学报,2010,30(11):101-102. 被引量：2
2朱冬碧.从话语功能的角度比较隐喻与明喻[J].岱宗学刊（泰安教育学院学报）,2006(2):52-53. 被引量：1
3管志斌.比喻辞格的认知探析[J].兰州教育学院学报,2011,27(4):19-22. 被引量：1
4缪俊.从概念整合理论看比喻的句法形式[J].修辞学习,2007(1):21-23. 被引量：7
5张玲.略论英汉翻译的直译和意译[J].文科爱好者（教育教学版）,2012(2):23-24.
6龙元祥,胡甦生,李芦生.忠实与创造的统一:文学翻译不可偏离的准则[J].山东社会科学,2005(3):108-110. 被引量：1
7李春丽,朱建松.启明星[J].中等职业教育,2005(11):23-23.
8李华.浅析蒙古地区流传的启明星神话故事[J].中国蒙古学（蒙文）,2013,41(1):132-134.
9金美玉.从语用角度谈习语翻译的“形似”与“神似”[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(6):390-391. 被引量：1
10曹迎春,叶张煌.散文英译的“形似”与“神似”[J].疯狂英语（教师版）,2007,0(11):66-68.

开封教育学院学报

2015年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

解析比喻译者为“画家”蕴含的翻译信息

参考文献2

二级参考文献38

共引文献27

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史