时政话语中隐喻英译的意识形态操控

下载PDF

导出

摘要没有隐喻的政治就像没有水的鱼,隐喻在政治话语中的作用非常重要。以Lakoff和Johnson的概念隐喻理论为研究框架,对近年来中国政府工作报告和美国国情咨文进行对比分析,考察概念隐喻在两种语料中各自的使用情况和主要概念隐喻使用的异同之处,以此揭示隐喻背后隐藏的深层意识形态差异,并重点探讨在意识形态操控下,中国政府工作报告中隐喻英译的具体策略。

作者余超唐韧

机构地区宁波大学外语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2015年第7期150-153,共4页 Modern Chinese

关键词概念隐喻时政话语意识形态翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献14

1林书武.国外隐喻研究综述[J].外语教学与研究,1997,29(1):14-22. 被引量：282
2van Digk, T.A. Discourse and Power[M].London: Palgrave Macmilla, 2008: 34-52.
3Lakoff, 6.& Johnson, M. Metaphors We Live By[M].Chicago: University of Chicago Press, 1980: 5.
4林宝珠.从认知视角解构政治演讲中隐喻的意识形态操控[J].外国语言文学,2009,26(4):241-246. 被引量：16
5Charteris-Black, J. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis[M].nampshire: Palgrave Macmillan, 2004: 69.
6胡家英,李海艳.从批评隐喻分析视角浅析政治演讲中的概念隐喻——以奥巴马校园演讲为例[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2013,11(6):43-48. 被引量：10
7Lakoff, G. The contemporary theory of metaphor. In A. 0rtony (eds.) , Metaphor and Thought[C].Cambridge: Cambridge University Press, 1993: 202-251.
8王寅,李弘.中西隐喻对比及隐喻工作机制分析[J].解放军外国语学院学报,2003,26(2):6-10. 被引量：56
9Nida, E. Language and Culture[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2003: 87.
10刘宓庆.文体与翻译(增订本)[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003.

二级参考文献34

1蓝纯.认知语言学:背景与现状[J].外语研究,2001,18(3):14-20. 被引量：68
2武建国,谢洪.批判性话语分析的新成果——Fairclough《分析话语》评介[J].现代外语,2004,27(4):432-435. 被引量：14
3朱永生.框架理论对语境动态研究的启示[J].外语与外语教学,2005(2):1-4. 被引量：66
4洪艳青,张辉.认知语言学与意识形态研究[J].外语与外语教学,2002(2):5-9. 被引量：40
5周敏.克林顿、布什对华政策的共同点分析[J].理论界,2006(9):208-209. 被引量：1
6海德格. 诗、语言、思[M]. 彭富春译. 北京:文化艺术出版社, 1991.
7Black,Max. Metaphor[A]. In Models and Metaphors[C]. Ed. by M. Black. Ithaca,New York:Cornell University Press,1962.
8Fauconnier, Gile. Mappings in Thought and Language[M]. Cambridge:CUP,1997.
9Lakoff, G. & M.Johnson. Philosophy in the Flesh--The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought[M]. New York: Basic Books, 1999.
10Ortony,Andrew.(Ed.)Metaphor and Thought[C]. Cambridge:CUP, 1979/1993.

共引文献365

1邓惟熙,陈诗语,盛奇敢.现代中国经典标语认知隐喻类型研究[J].汉字文化,2022(16):10-12.
2韩涛.认知语言学在日本的发展综述(2001—2010)[J].高等日语教育,2021(2):52-64. 被引量：1
3孙红娟,赵宏勃.汉韩“眼”的隐喻对比研究[J].语言文字应用,2007(S1):166-170. 被引量：4
4李鑫华.博克新修辞学对立认同说与对照辞格认知意义探析[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,22(2):24-28. 被引量：8
5李怀宏,易永忠.隐喻·文化·翻译[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):114-119. 被引量：7
6郑艳霞.隐喻的认知阐释[J].西昌学院学报（社会科学版）,2008,20(3):5-8. 被引量：1
7朱晓红.从认知角度看“上”和“下”的方位性隐喻[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2004,21(6):91-93. 被引量：4
8阮丽.隐喻的研究及发展趋势[J].延边教育学院学报,2005,19(3):4-6.
9王晓丹,杨坚.基于语料库的英汉空间隐喻的对比研究[J].南昌教育学院学报,2010,25(3).
10任正来,李玉萍.隐喻与英语教学[J].吕梁高等专科学校学报,2001,17(2):57-59. 被引量：3

1邓玉华.从翻译美学视角看文学作品中的概念隐喻英译——以《水浒传》的沙博理译本为例[J].海外英语,2015(16):3-5. 被引量：1
2张静.《红楼梦》中红色隐喻英译探析[J].考试周刊,2016,0(20):15-16. 被引量：2
3刘艳春.俄语语言世界图景中的“时间”观念[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2014(3):150-151.
4颜琪琳,郑剑委.小说中性爱隐喻英译认知阐释[J].世界文学评论（高教版）,2013(3):210-214.
5孙媛,张慧琴.关联理论视角下中国古典诗歌中隐喻的翻译[J].牡丹江大学学报,2009,18(7):91-92.
6李海峰.大学英语教学中跨文化冲突对教学影响研究[J].边疆经济与文化,2012(9):88-89.
7朱婵娟.《归园田居》(其一)隐喻英译的原型范畴关照[J].宿州教育学院学报,2016,19(2):145-146. 被引量：1
8杜佳.《周易》孕育众多成语暗藏民族思维方式密码[J].意林文汇,2016,0(12):46-47.
9赵亮.汉语隐喻英译的认知简析(英文)[J].湖北三峡职业技术学院学报,2011,0(2):38-45.
10王筱.概念隐喻视角下的隐喻英译研究——以《道德经》的隐喻英译为例[J].语文学刊,2016,36(5):80-82. 被引量：1

现代语文（下旬．语言研究）

2015年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

时政话语中隐喻英译的意识形态操控

参考文献14

二级参考文献34

共引文献365

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史