浅议国际条约在法律英语中的语言特点——以《联合国国际货物销售合同公约》为例

下载PDF

导出

摘要随着国际化的深入发展,我国加入的国际条约日益增多。本文以《联合国国际货物销售合同公约》为语料,从词汇、语句、语篇三个层面浅议法律英语中国际条约的语言特点,以期对解读条约脉络及翻译提供有利帮助。

作者薛伊文

机构地区宁波大学法学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2015年第7期113-115,共3页 Modern Chinese

关键词国际条约《联合国国际货物销售合同公约》语言特点

参考文献10

1徐国建.联合国国际货物销售合同公约的国际统一适用──评马格努斯的《联合国国际货物买卖法释义》一书[J].环球法律评论,1995,17(4):80-85. 被引量：5
2贺孟升.古英语和中古英语简论[J].喀什师范学院学报,1994(1):95-101. 被引量：5
3倪清泉,谢金荣.法律英语中古体副词的构成、含义及翻译[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2011,30(5):94-99. 被引量：8
4Malcolm Coulthard, Alison Johnson. An Introduction to Forensic Linguistics: Language in Evidence[M]. Routledge, 2007.
5沈宗灵(主编).法理学[M].北京:北京大学出版社,2001.
6乐琴.美国统一商法典——信用证篇的If条件句[J].牡丹江大学学报,2009,18(12):151-153. 被引量：1
7魏华.法律英语条件句的文体学分析[J].发展,2008(12):112-113. 被引量：2
8方琰.法律程式化语言研究[J].法律语言学说,2011,(2).
9[英]边沁.立法理论[M].北京:中国人民公安大学出版社,2004.
10http://www.ccpitqd.org/law/?id=129&type=detall,访问时间:2015年2月12日.

1魏家海.操纵学派译论综观[J].广东外语外贸大学学报,2004,15(3):29-32. 被引量：29
2冯春灿.试论英语IF条件句的类型及其使用[J].外国语,1999,22(4):12-18. 被引量：26
3舒国滢.战后德国法哲学的发展路向[J].比较法研究,1995,9(4):337-355. 被引量：103
4孙生茂.英语“圆周句”的运用及其效果[J].外语研究,1994(2):5-8. 被引量：11
5王青.法律英语的特点及翻译原则[J].法制与社会,2008(21). 被引量：5
6O'Barr,William M.Linguistics Eidence: Language, Pow- er, and Strategy in the Courtroom [ M ]. New York: A- cademic Press, 1982:16.
7Bryan A.Garner. Black's Law Dictionary (9th Edt.).The United States: Thomson Reuters,2009.
8傅伟良.法律英语翻译[M].北京:石油工业出版社,2010.
9宋雷.法律英语同义、近义术语辨析和翻译指南[M],北京:法律出版社.2004.
10刘红英.IF条件句的类型及其语用初探[J]常德师范学院学报(社会科学版),2003(03).

现代语文（下旬．语言研究）

2015年第7期

内容加载中请稍等...