透过模糊语言现象看模糊数词的翻译

下载PDF

导出

摘要模糊语言是一种普遍现象,在人们的日常生活和交际中起着重要的作用。模糊语言比精确语言更胜一筹,更具有表达功能和效果,能用较少的代价传送较多的信息。翻译中的模糊语言是指原语文本与目标文本中具有不确定外延的话语。数词是自然语言中典型的模糊词语之一。本文透过模糊语言现象对英汉语中的数词模糊做了分析,探讨了其翻译的种种途径。

作者刘彦仕吴素梅

机构地区四川文理学院外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2014年第11期24-26,共3页 English Square

基金四川文理学院2013年度校级科研面上项目[2013R003Q]阶段成果

关键词模糊语言模糊数词翻译方法不确定性

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1Black, A. Language and Philosophy [M]. Ithaca, N.Y.: CornellUniversity Press, 1949.
2Channell, Joanna. Vague Language [M]. Shanghai: ShanghaiForeign Language Education Press, 2000.
3包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000.
4顾嘉祖,詹朋朋.论语言的模糊性与文化的模糊性[A].语言与文化[M].上海外语教育出版社,2002.
5吕叔湘. 英译唐人绝句百首[Z]. 长沙:湖南人民出版社,1998.
6苗东升.论模糊性[J].自然辩证法通讯,1983,5(5):8-15. 被引量：20
7夏云.模糊修辞与诗歌的表现力[J].福建外语,2001(2):61-65. 被引量：7

二级参考文献2

1王艳,张智宏.论通感在诗歌中的语言功用[J].外语学刊,1998(3):64-66. 被引量：4
2王长俊.诗歌意象的不确定性与模糊审美[J].南京师大学报（社会科学版）,1997(1):91-96. 被引量：9

共引文献32

1朱晓红.模糊语言的审美特征[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(1):93-95. 被引量：4
2唐锋卢.“客体模糊”的迷误[J].伊犁教育学院学报,2003,16(1):37-42.
3于智敏.中医学“毒”的现代诠释[J].中国中医基础医学杂志,2006,12(1):3-5. 被引量：13
4胡英奇.模糊语言与现代诗歌创作[J].昌吉学院学报,2006(3):73-75. 被引量：2
5王静.英汉习语翻译方法小议[J].邢台职业技术学院学报,2007,24(4):68-69. 被引量：1
6吴磊.包惠南教授翻译研究综述[J].常熟理工学院学报,2007,21(9):1-5.
7范能维.虚实之间,师法自然——论汉英翻译中的虚实现象[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2009,29(5):73-76.
8张红深.中国模糊语言学30年[J].天津外国语学院学报,2010,17(1):1-9. 被引量：19
9杨培进.厦门方言中“顶”、“底”的模糊性认知[J].语文学刊（基础教育版）,2010(6):37-38.
10王英霞.浅谈模糊修辞的艺术魅力[J].黑龙江教育学院学报,2010,29(11):130-131.

1梁龙飞,辛海苗.《论语》中模糊数词的修辞研究[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2013,33(1):54-56.
2牟泽芬.诗词中模糊数词的翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2009(10):124-125.
3李素慧.英汉习语中模糊数词的翻译[J].内江科技,2008,29(2):85-85.
4陈娇.目的论视角下模糊数词的翻译研究[J].海外英语,2015(17):99-100 108.
5艾平.谫议模糊数词的翻译[J].通化师范学院学报,2009,30(7):76-77. 被引量：1
6代新黎.英语广告常用的修辞手法[J].商丘职业技术学院学报,2006,5(6):68-69.
7金烨.英语爱情短语中常用的修辞手法[J].青年文学家,2011,0(15):152-153.
8杜倩.包含模糊数词的四字成语释义的几个问题——以《现代汉语词典》05年版的释义为例[J].文学界（理论版）,2012(1):60-61.
9涂王贝.论唐诗中的模糊数词翻译[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2013,32(5):14-18. 被引量：1
10何向妮.数词语义的模糊视角与翻译策略[J].忻州师范学院学报,2010,26(6):43-45. 被引量：2

英语广场（学术研究）

2014年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

透过模糊语言现象看模糊数词的翻译

参考文献7

二级参考文献2

共引文献32

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史