摘要
中日两国一衣带水,典籍交流由来已久,文化相互影响。在故宫博物院图书馆的藏书中,不乏中日两国汉籍交流的实证。据不完全统计,故宫博物院图书馆珍藏有200余种和刻本汉籍、日人著汉籍以及清末翻译、研究日本的著作。这些书籍内容涉及哲学、政治、医学、军事、绘画、目录、地理等各个方面,版本方面既有刻本、铜活字本,也有抄本、彩色套印本及铅印本、石印本等,还有内府保存的进呈本,尤其是一部分经杨守敬从日本带回的日刻、日抄本,具有很高的版本和史料价值。古代中国文化曾对日本产生过巨大影响,而明治维新以后,近代日本文化又对近代中国的政治、文化发展起了重大作用。本文通过对故宫图书馆所藏中日汉籍交流情况的详细梳理,希望为中日文化交流研究提供宝贵资料。
Ancient China had great cultural influences in Japan and post-Meiji-Restoration Japan had its profound impact on modern Chinese culture as well. The Chinese books associated with Japan in the Library of the Palace Museum, Beijing are evidence of Sino- Japan exchanges of culture and literature. These books in more than 200 titles were re-printed in Japan, written by Japanese scholars or translated from Japanese during the late Qing dynasty, covering philosophy, politics, medicine, military strategy, painting, bibliography and geography. They are published in block-printed, movable-copper-type-printed, hand-copied, process-printed, letterpress-printed or lithographed editions. Some from the Palace Treasury were presented as gifts to the Qing emperor. The block-printed and hand-copied books that Yang Shoujing acquired in Japan are of special historical values.
出处
《中国国家博物馆馆刊》
CSSCI
北大核心
2014年第6期53-61,共9页
Journal of National Museum of China
关键词
中日交流
和刻本日人汉籍
日文译书
Sino-Japan exchange
Chinese book re-printed in Japan
translated Japanese book
