摘要
标注的全面性和类别问题是汉语中介语语料库建设中的两个重要问题,直接关系到语料标注的科学性和可行性:标注的全面性应从标注的广度、深度、角度和准确度四个维度展开,贪大求全而不注重标注角度、深度和准确度的粗颗粒标注是不可取的;就中介语语料库的特点而言,汉语中介语标注的类别应分为正确信息和偏误信息两类;标注赋码的类别应与标注内容的类别相匹配,并注意正确信息和偏误信息赋码内在的一致性和逻辑关系。
Comprehensiveness and categorization are two important issues directly related to the scientific and practical annotation of Chinese interlanguage corpora. Comprehensive annotation should be conducted in four dimensions, namely breadth, depth, point of view and accuracy, rather than focusing on breadth only. It is also proposed that Chinese interlanguage annotation should be divided into categories of correct information and erroneous information in line with the specialty of the interlanguage corpus. Annotation codes should match annotation categories, and internal consistency and logic should be maintained of correct information codes and erroneous information codes.
出处
《世界汉语教学》
CSSCI
北大核心
2014年第3期368-377,共10页
Chinese Teaching in the World
基金
国家社科基金项目(11CYY048)
国家社科基金项目(13CYY034)
江苏省高校哲社基金项目(2012SJB740020)
江苏省优秀研究生课程建设项目"第二语言习得理论"的资助
关键词
汉语中介语语料库
标注
全面性
类别
Chinese interlanguage corpus, annotation, comprehensiveness, categorization
