期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

红色旅游景点中的“红”字翻译被引量：4

下载PDF

导出

摘要红色旅游作为一种新型的旅游形式,准确传播红色文化十分重要。随着知识和文化全球化的到来,旅游文本的跨文化翻译成为红色文化传播的重要载体。研究以英文翻译的归化和异化理论为基础,分析"红"字在中西文化中不同的意义内涵,从文化层面探讨红色旅游景点中"红色"文化中带"红"字词语与不带"红"字词语的翻译,并针对不同情况采取相应的翻译手段和策略,达到准确形象传播红色文化目的,帮助外国游客理解接受中国的红色文化。

作者涂熙玲

机构地区湖南涉外经济学院

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2014年第2期130-131,共2页 Journal of Changsha Railway University

基金 "创意语言文化演变与文化创意产业发展研究"(20121493)

关键词旅游英译红色旅游 “红”字词语不带“红”字词语归化理论异化理论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1http://www.so.com/s?ie=utf-8&src=360sou_home_hao&q.
2Venuti Lawrence. The Translator' s Invisibility: Ahistory of translation [M]. NewYork: Routledge, 1995.
3柯木炎.红色的象征意义在中西文化的异同比较[J].岱宗学刊,2009(9):76-79.
4夏琳.从翻译目的论探析红色旅游英译景介的现状和改善——以湖北省红安革命老区为例[J].赤峰学院学报（科学教育版）,2011(9):98-100. 被引量：10

二级参考文献5

1段连城.呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J].中国翻译,1990(5):2-10. 被引量：109
2Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. . 2001
3王瑞辑.从翻译目的论看中国红色旅游文本的跨文化翻译策略——以井冈山革命老区为例[J].校园英语（教研版）,2010(9):44-46. 被引量：8
4王瑞辑.浅议中国红色旅游景点的英文翻译目的与改善——以井冈山老区为例[J].海外英语,2010(1X):96-96. 被引量：9
5廖亦斌,杨友斌.红色旅游景点解说牌汉英翻译初探[J].时代文学（下半月）,2009,0(11):28-29. 被引量：12

共引文献9

1朱梦丹.江西红色文化负载词翻译[J].作家天地,2021(3):114-115. 被引量：1
2薛美玲.红色旅游景区牌示翻译中译者能动性的实证研究——以侵华日军第七三一部队罪证陈列馆为例[J].赤子,2013(21):48-48.
3徐宁.目的论下红色旅游文本翻译失误例析[J].哈尔滨学院学报,2019,40(1):117-120. 被引量：6
4徐睿.基于读者反应的红色旅游英译文本可读性研究[J].井冈山大学学报（社会科学版）,2017,38(1):37-44. 被引量：5
5徐睿,袁邦株.红色旅游外宣翻译研究综述[J].井冈山大学学报（社会科学版）,2018,39(5):39-44. 被引量：20
6徐宁.目的论视域下红色旅游文本英译失误及防范策略——以安徽省为例[J].洛阳师范学院学报,2018,37(12):35-38. 被引量：2
7阮凌.基于目的论的文化旅游景介翻译研究[J].浙江交通职业技术学院学报,2019,20(3):62-65.
8杨占东,郭秀娟.目的论视角下红色旅游景介翻译——以中国工农红军西路军纪念馆为例[J].山西青年,2017,0(23):22-23.
9田昊宇,文嘉妮.基于翻译目的论的红色旅游景介英译策略分析——以辛亥革命武昌起义纪念馆为例[J].现代语言学,2021,9(4):1031-1037. 被引量：1

同被引文献50

1徐睿,张泰城.基于语料库的红色旅游英译文体特征研究——以井冈山景区为例[J].红色文化资源研究,2020(2):112-120. 被引量：3
2葛桂录.研究红色翻译史,践行国家意识[J].外国语言文学,2021,38(3):227-227. 被引量：4
3庄浩然.林语堂:幽默理论与《子见南子》[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1994(3):60-66. 被引量：5
4司显柱.对我国传统译论的反思——关于翻译技巧研究的思考[J].中国翻译,2002,23(3):39-41. 被引量：27
5孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：960
6贾文波.功能翻译理论对应用翻译的启示[J].上海翻译,2007(2):9-14. 被引量：145
7邓显奕,邓大飞.广西红色旅游区纪念场馆解说词翻译概述[J].桂林师范高等专科学校学报,2008,22(2):100-104. 被引量：18
8彭端英.江西红色旅游英语创新人才培养的必要性及模式探究[J].江西科技师范学院学报,2008,3(6):39-42. 被引量：10
9肖群.从翻译目的论看红色旅游景介的英译策略[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2009(5):149-150. 被引量：31
10吴翠.试分析江西红色旅游英语翻译现状及其对策[J].科教文汇,2009(27):268-269. 被引量：14

引证文献4

1李宗政,杨山青.中国旅游外宣英译文化异化与归化研究[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2016,32(6):42-45. 被引量：4
2徐睿,袁邦株.红色旅游外宣翻译研究综述[J].井冈山大学学报（社会科学版）,2018,39(5):39-44. 被引量：20
3马桂花.我国红色旅游外宣翻译研究的发展脉络、热点及趋势(2002—2022)[J].外语与翻译,2023,30(3):43-51. 被引量：4
4魏文翀,张素怡,夏诗甜.目的论视角下江西省红色旅游景区公示语英译研究——以长征国家文化公园(广昌段)为例[J].今古文创,2025(9):94-96.

二级引证文献28

1罗明燕.红色旅游外宣翻译的跨文化文本重构路径研究[J].文化学刊,2021(4):65-67. 被引量：4
2马瑞贤,孔燕然.冬奥会背景下河北省旅游外宣材料翻译研究[J].开封教育学院学报,2017,37(7):46-47. 被引量：2
3佘雄飞.模因论视角下旅游文本翻译研究——以杭州为例[J].内蒙古财经大学学报,2017,15(6):111-113.
4周晶.跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究[J].六盘水师范学院学报,2019,31(1):14-18. 被引量：2
5林丽娜,王绍祥.从文本功能论看革命纪念馆展板解说词翻译——以福建省革命历史纪念馆为例[J].闽江学院学报,2019,40(4):52-60. 被引量：2
6杨凯旋,庞娜.关联理论视角下红色景区公示语研究——以八路军太行纪念馆为例[J].海外英语,2019,0(24):68-69. 被引量：1
7王涛.文化生态平衡视角的旅游文本英译的文化补偿[J].现代交际,2020,0(6):72-74. 被引量：1
8谢爱良,刘佳.中国红色旅游研究特征与趋势研究——基于科学知识图谱视角[J].资源开发与市场,2020,36(5):537-543. 被引量：12
9黄兰堞.生态翻译学“三维”转换视角下的公示语汉英翻译——以桂林红色旅游景点为例[J].中州大学学报,2020,37(3):95-99. 被引量：16
10陈伟佳.生态翻译学视域下潮州红色旅游景区介绍外宣翻译策略研究[J].文教资料,2020(23):18-20. 被引量：5

1姚光金.红色旅游外宣翻译与中国文化传播[J].语文学刊（基础教育版）,2014,0(4):19-21. 被引量：8
2马蓉.翻译目的论在旅游翻译中的应用——以宁夏旅游英译为例[J].中国商贸,2011,0(11X):151-152. 被引量：5
3杨先一.归化与异化理论在翻译实践中的应用探析[J].海外英语,2011(13):214-215. 被引量：1
4赖文斌,李秋明.红色旅游英译的失范现象评析[J].上饶师范学院学报,2012,32(4):37-40.
5胡静文.功能论视角下文化因素对旅游翻译的影响[J].青春岁月,2013,0(14):153-153.
6张扬.湖南城市旅游景区文本英译:错误分析及方法探讨[J].科教导刊,2013(14):195-196.
7王发德.从生态学视角看旅游英译中的“三维”转换[J].淮阴工学院学报,2013,22(4):75-78. 被引量：1
8独自旅行[J].英语角,2013(12):10-13.
9黄森文.浅谈日语词汇对汉语词汇的影响——以归化和异化翻译理论为中心[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(8):155-156. 被引量：2
10童修文.红色旅游景点英文介绍和标识语中的错误举隅--以合肥会议会址为例[J].合肥师范学院学报,2016,18(1):64-67. 被引量：2

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2014年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部