期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

朱自清《荷塘月色》译本翻译策略研究

原文传递

导出

摘要《荷塘月色》发表于1927年，是我国现代著名散文学家朱自清的代表作品之一，时至今日，这篇作品一直被认为是朱自清最为经典的散文作品，其审美价值和现实意义对当今社会仍有深远的影响。作品发表后，被翻译成很多版本在世界范围内流传，而朱纯深先生的译本在诸多译本中最为优秀，译本对原作的意境美和音韵美把握得非常到位。本文将对这篇译作的翻译策略进行深入研究。

作者胡燕陶金姬

机构地区江西旅游商贸职业学院

出处《芒种（下半月）》北大核心 2014年第5期185-186,共2页

关键词《荷塘月色》朱自清译本

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1施旋,周邦友.论风格在译文中的再现——以《荷塘月色》的两个英译本为例[J].文教资料,2011(8):16-17. 被引量：2
2石琼洁,郭兰英.《荷塘月色》两个英译本对比赏析——基于读者反应论[J].吉林省教育学院学报,2010,26(3):112-114. 被引量：6
3张继光.《荷塘月色》朱纯深译本赏析[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2009,25(4):27-29. 被引量：4

二级参考文献10

1郑意长.从语篇分析理论看汉英语篇翻译中的衔接与连贯[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2005,21(5):22-24. 被引量：4
2李智.情融意境神形逼现——析朱纯深先生译文《荷塘月色》[J].中国翻译,1998(4):33-37. 被引量：26
3朱自清,朱纯深.荷塘月色[J].中国翻译,1992(1):58-60. 被引量：20
4刘重德.文学风格翻译问题商榷[J].中国翻译,1988(2):2-7. 被引量：15
5李平.朱纯深译《荷塘月色》部分段落赏析[J].成都教育学院学报,2005,19(12):34-36. 被引量：20
6彭雁萍.《荷塘月色》两个英译本经典片段对比赏析[J].合肥师范学院学报,2007,9(4):44-47. 被引量：6
7叶立刚.古诗地名意象英译中文化差异的处理——基于读者反应论[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(4):100-103. 被引量：9
8杨玉兰.论散文翻译中审美效果的艺术再现——以《荷塘月色》的英译为例[J].四川外语学院学报,2008,24(6):102-104. 被引量：21
9储坚.《荷塘月色》中叠音词运用的绘画美[J].天中学刊,1996,11(2X):36-38. 被引量：3
10霍小青.漂移的审美场——对《荷塘月色》的美学解读[J].语文学刊（基础教育版）,2008,0(4):98-99. 被引量：4

共引文献9

1王婷婷.关于《荷塘月色》四种英译本遵循的“三美原则”之解析[J].清远职业技术学院学报,2014,7(4):105-108.
2史飞飞.读者反映论视角下的《匆匆》英译本赏析[J].考试周刊,2015,0(34):20-21.
3张乔艳.从译者的适应性选择角度赏析《荷塘月色》两个英译本[J].海外英语,2011(8X):221-221.
4毛敏.以奈达的动态对等理论浅析散文翻译——以《荷塘月色》的两种英译本节选为例[J].小品文选刊（下）,2016,0(3):105-106.
5窦桂兰.朱自清《荷塘月色》教学中“田田”意思浅析[J].课外语文,2018,0(15):177-177.
6张晓萌.功能对等理论视角下的《荷塘月色》翻译策略研究[J].校园英语,2018,0(19):245-245.
7王刚.释“田田”[J].语文教学之友,2018,37(9):47-48.
8朱立国.浅谈《荷塘月色》文中“田田”一词的词义来由[J].作文成功之路（小学）,2018,0(10):93-93.
9葛佳彬.浅析朱纯深先生《荷塘月色》英译本[J].青春岁月,2013(17):109-109.

1陈姝彤.浅析张培基先生英译散文作品中的翻译原则[J].时代文学（上半月）,2012,0(6):105-106. 被引量：2
2铁牛.曹德纳木散文作品的艺术特点[J].中国蒙古学（蒙文）,2007,35(6):58-60.
3《中华诗词》投稿须知[J].中华诗词,2012(1):70-70.
4何同桂.家庭档案——我创作的源泉[J].档案天地,2008(7):22-22.
5翟芳.英语文学散文翻译中功能对等理论的适用性——以《瓦尔登湖》为例[J].短篇小说（原创版）,2016(1Z):83-84.
6敖敦.巴·格日勒图的散文作品艺术构造[J].中国蒙古学（蒙文）,2009,37(5):144-148.
7张衡.四愁诗[J].当代学生（探秘）,2005,0(12):22-22.
8曹海东.先秦时代“可得而V”式考释[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2001,40(5):105-107. 被引量：2
9华世鑫.王梵志及其诗[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,1992(2):69-77. 被引量：1
10赵辉.朱自清散文色彩词研究[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2008(4):86-90.

芒种（下半月）

2014年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部