期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉互译误译与对策

下载PDF

导出

摘要近年来,英汉互译中误译这个话题已引起公众广泛关注,这个现象也越来越普遍。英汉互译尤其是英汉文化互译之间并不存在完全对等的翻译,因而误译就成为频繁出现的现象。论文通过英汉互译过程中误译的举例,探讨了中西文化差异及如何减少误译现象的对策,最终达到提高翻译的质量的目的。

作者李华丽

机构地区泉州工艺美术职业学院

出处《湖南科技学院学报》 2014年第2期185-187,共3页 Journal of Hunan University of Science and Engineering

关键词英汉互译误译文化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1聂明方.文化差异与英汉误译[z].福建省翻译协会,2012.
2何大顺.论英汉翻译过程中产生误译的几种现象[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2006,14(1):106-108. 被引量：8
3肖辉.语言文化翻译之误译[J].上海科技翻译,2001(4):38-41. 被引量：16
4夏智姣.论中西文化差异而导致的误译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2005,0(2):171-172. 被引量：6
5季益水,齐东武,李毓.翻译错误与低质量译文问题初探[J].淮南师范学院学报,2004,6(4):83-87. 被引量：6

二级参考文献5

1[2]T. H. Savory, The Art of Translation, Cape, 1968, p.54
2[4]贺慧声等主编.英语阅读教程(Ⅳ)[M].北京:高等教育出版社,1997
3[5]贺慧声等主编.英语阅读教程(第三、四册)学习辅导书[M].北京:高等教育出版社,1997
4何炳威.容易误译的英语[M]外语教学与研究出版社,2002.
5易艳萍,马寅初.西方文化背景知识选讲[M]晓庄学院出版社,1999.

共引文献27

1聂明方.文化差异与英汉误译[J].中国电力教育,2008(4):170-172. 被引量：4
2汪庆华.误译现象的认知解读[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(6):172-174. 被引量：1
3刘蓉.浅谈翻译中的误译[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(12):139-139.
4光彩虹.英汉谚语文化差异与翻译策略[J].长治学院学报,2007,24(1):49-53. 被引量：3
5蒋红红.剖析翻译实践中的问题译文现象[J].南华大学学报（社会科学版）,2007,8(4):105-108.
6聂明方.文化差异与英汉误译[J].英语研究,2007,5(3):32-35.
7李敏.浅谈英语习语的翻译[J].科技创新导报,2009,6(27):254-254.
8许晓艳,田昌.博物馆陈列介绍的翻译失误与修改[J].大众文艺（学术版）,2009(21):10-11. 被引量：12
9黄文珍.语用学视角下的对等翻译失误探析[J].长春工业大学学报（社会科学版）,2009,21(6):60-63. 被引量：2
10白雪.英汉互译中误译的互文性分析及翻译技巧[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2010,9(1):113-116. 被引量：1

1韩宁.从图式理论看商务英语翻译误译[J].怀化学院学报,2010,29(8):75-76. 被引量：1
2孙世娟.试论母语思维与英汉误译之代词的误译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2013,10(6):91-92.
3孙世娟.试论汉英翻译中易被忽略的“中国式英语”[J].三门峡职业技术学院学报,2013,12(3):81-82.
4杨忠秀,沈良杰.汉译彝中一词多义的误译现象[J].西昌学院学报（社会科学版）,2005,17(1):18-21.
5陈影.关于公示语翻译中误译现象的几点思考[J].青春岁月,2015,0(19):52-52.
6刘芳.从文化差异看英汉误译现象[J].泰州职业技术学院学报,2010,10(6):99-101.
7任桂婷,高扩昌.论文化因素在翻译中的重要性[J].科技信息,2007(35):181-181.
8杨先明,徐世红.英汉翻译中的误译现象探源[J].长江大学学报（社会科学版）,2009,32(3):68-70. 被引量：2
9康楽.日语接尾词“～的”与汉语结构助词“的”[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2008,27(3):135-137.
10韩江洪.汉语“心里”英译浅析[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,1999,13(4):111-114. 被引量：1

湖南科技学院学报

2014年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部