汉诗英译的意象识解与重构——以杜甫《登高》为例

下载PDF

导出

摘要诗歌是文学中的特殊体裁,译者对原诗意象语义的识解直接关乎译文质量的好坏。该文将汉译英译与认知语言学的识解理论相结合,从识解理论的四个主要维度对杜甫诗《登高》三个英译本进行评析,研究不同译者对诗中意象语义的识解操作及其对运用目标语进行意象重构的影响。

作者何文斐

机构地区广东食品药品职业学院基础部

出处《湖南科技学院学报》 2014年第1期47-49,52,共4页 Journal of Hunan University of Science and Engineering

关键词杜甫意象认知识解《登高》

参考文献7

1胡应麟.诗薮[M].上海:上海古籍出版社,1979年..
2肖坤学.识解理论观照下的“损译”现象探析[J].当代外语研究,2011(4):39-45. 被引量：10
3车明明,田婷.识解理论框架下诗歌翻译中模糊美磨蚀现象[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2012,12(6):147-150. 被引量：3
4Langacker, R. W. Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar [M].Berlin: Mouton de Guyter, 1991.
5王寅．认知语法概论[M]．上海：上海外语教育出版社，2006．
6张保红.意象与汉诗英译——以陶渊明诗《归园田居》(其一)英译为例[J].解放军外国语学院学报,2005,28(4):51-58. 被引量：23
7许渊冲．唐诗三百首[M]．北京：高等教育出版社，2000．

1沈家煊.实词虚化的机制──《演化而来的语法》评介[J].当代语言学,1998(3):41-46. 被引量：518
2蒋骁华.互文性与文学翻译[J].中国翻译,1998(2):19-24. 被引量：61
3翁显良.以不切为切——汉诗英译琐议之一[J].外国语,1981,4(5):27-30. 被引量：12
4肖坤学.句子层面翻译的认知语言学视角[J].外语研究,2006,23(1):66-70. 被引量：42
5汪立荣.隐义显译与显义隐译及其认知解释[J].外语教学与研究,2006,38(3):208-215. 被引量：66
6姚振武.“认知语言学”思考[J].语文研究,2007(2):13-24. 被引量：20
7唐青叶.详略度、精密度与经验识解[J].外语教学,2007,28(5):26-30. 被引量：5
8Hightower, J.R. T'ao Ch'ien [M]. London: Claredon Press, 1970.
9Eliot, T.S. Literary Essays of Ezra Pound [M]. London: Farber and Farber, 1954.
10Lefevere, Andre. Translation and the Creation of Images or "Excuse me, is this the Same Poem?"[A]. Translating Literature [C]. Ed. Susan Bassnett. Cambridge: D.S.Brewer, 1998.64-79.

湖南科技学院学报

2014年第1期

内容加载中请稍等...