期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论《昭通旅游导游词》中人名的英译

下载PDF

导出

摘要对《昭通旅游导游词》中的人名进行统计分析,发现译者大致使用了六种翻译方法或策略。为了让该书更好地服务昭通旅游,笔者分析并纠正其中存在的部分问题。

作者陈剑闵西鸿

机构地区昭通学院外语系

出处《吉林省教育学院学报》 2014年第1期112-113,共2页 Journal of Jilin Provincial Institute of Education

基金 2013年度全国高校外语教学科研项目课题编号(云-0001-A) 云南省昭通市社科联课题课题编号(ZT1006)

关键词《昭通旅游导游词》人名翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1饶祥碧.昭通旅游导游词[M].昆明:云南大学出版社,2009.
2马泽玉.汉语人名的英译及其规范化[J].扬州教育学院学报,2009,27(2):44-47. 被引量：2
3盖兴之.云南少数民族父子连名制新探[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版）,1991,12(3):29-36. 被引量：5
4万锦堃,花平寰.关于中国人名外译问题的讨论(二) 中国人名汉语拼音的变通方式及其应用情况[J].科技术语研究,2002,4(3):21-24. 被引量：2

二级参考文献28

1谭汝为.汉族四字姓名的五种形式[J].语文建设,2000(10):43-44. 被引量：6
2张平.中国人名在英语中的书写方式[J].现代中小学教育,2000,16(2):40-41. 被引量：1
3鲍世修.谈谈对外交往中中国人姓名外译的规范化[J].中国翻译,1997(4):45-46. 被引量：6
4周晓政.中国人名汉语拼音拼写法与情报检索[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,1997,34(4):182-184. 被引量：2
5袁正明,苏春梅.中国人姓名汉语拼音拼写之研究[J].中北大学学报（自然科学版）,2001,25(S1):1-6. 被引量：4
6原新梅.应该怎样拼写中国人的姓名——以学术界为例看人名汉拼规范问题[J].天津外国语学院学报,2001,8(4):75-78. 被引量：5
7辛献云.谈汉语人名翻译的规范问题[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):65-69. 被引量：39
8袁斌,周晓政.中国人名罗马字母拼写法与著者索引排检[J].江苏图书馆学报,1996(4):19-20. 被引量：2
9谭秀梅.浅谈中国人名英译的规范问题[J]科技信息(学术研究),2007(08).
10林大雄,王秦玲,王跃军,师桂兰.关于作者汉语拼音署名的刍议[J].编辑学报,1997,9(2):107-109. 被引量：4

共引文献10

1张成喜,曾济民,陈剑,张国富.关联翻译理论视角下的《昭通旅游导游词》英译文本——以中国西部百里大峡谷英译文本为例[J].昭通师范高等专科学校学报,2010,32(4):32-36. 被引量：2
2张建英,闵西鸿.目的翻译理论下的昭通红色旅游导游词分析——以《昭通旅游导游词》英译文本为例[J].昭通师范高等专科学校学报,2011,33(2):52-55. 被引量：4
3谢君.谈中文姓名英译乱象的原因及应对[J].考试周刊,2011(68):26-27. 被引量：1
4张成喜,曾济民.山川、河流、地名英译规范化考量——以《昭通旅游导游词》为例[J].昭通师范高等专科学校学报,2012,34(3):54-57.
5杨六金.论哈尼/阿卡血缘标志——谱系[J].红河学院学报,2013,11(5):14-18. 被引量：1
6闵西鸿.昭通旅游翻译双语平行语料库的构建[J].昭通学院学报,2015,37(4):19-22.
7姜媛.基诺族“连名制”及文化内涵探析[J].普洱学院学报,2015,31(4):30-32. 被引量：1
8赵玲秀,陈璐,马红,程力,张悦.学术期刊及数据库中中国人名汉语拼音字母拼写方式的标准化研究[J].首都医科大学学报（社会科学版）,2012(1):88-90. 被引量：1
9胡雪芳,杨珍珍.西南少数民族父子连名制系谱研究现状述评[J].贵州师范学院学报,2022,38(2):71-78. 被引量：1
10孙鹏飞.10~13世纪契丹统治体系的构建——以契丹语人名的使用为中心[J].中国边疆学,2024(1):95-112.

1王民华,张艳红.汉语负迁移对英语写作的影响[J].河北工程大学学报（社会科学版）,2007,24(4):125-126.
2吴艳.浅谈导游词的外部语体特征与内部语言机制[J].科教文汇,2013(11):82-83.
3于君.浅析导游词英语翻译过程中的差异[J].现代交际,2010(11):48-48.
4张建英.《昭通旅游导游词》中文化负载词的翻译策略[J].长沙民政职业技术学院学报,2012,19(2):143-144.
5王冬梅.导游词的文本功能与翻译[J].黔南民族师范学院学报,2008,28(2):79-83. 被引量：9
6张芳芳.功能目的论对旅游景点导游词翻译的影响[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2009,28(5):94-96. 被引量：1
7周佳.大学英语教学中的人文关怀初探[J].青春岁月,2012,0(23):200-200.
8尹良,高军.浅谈导游词翻译中的中外文化因素[J].青年文学家,2015,0(11X):140-140.
9张旭,杨雪婷,许瑛花.汉俄平行语料库对俄语学习的作用[J].教育,2017,0(4):44-45.
10李川.学生英语口语课堂展示的影响因素及解决对策探析[J].黑龙江教育学院学报,2013,32(1):161-163. 被引量：4

吉林省教育学院学报

2014年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部