期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

会话含义理论及其翻译

下载PDF

导出

摘要人们在交际中有时故意违反合作原则，使话语产生会话含义。译者在翻译会话含义时，不仅要理解原文的含义，而且要在译文中表现出原文的含义，还要减轻译文读者的推导负担，应采用语用等效翻译，以取得译文与原文语用对等的效果。

作者谭震华

机构地区上海电力学院外国语学院

出处《商情》 2013年第43期304-305,共2页

关键词会话含义翻译交际语用等效

分类号 H030 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：466
2穆凤良,许建平.源语意图的识别与翻译——关于翻译的文化因素思考[J].中国翻译,2001,22(4):35-38. 被引量：27
3李春华,李勇忠.翻译的语用等效观[J].US-China Foreign Language,2004,2(1):42-45. 被引量：2
4唐德根,欧阳丽萍.跨文化交际语境与特殊会话含意的理解[J].外语与外语教学,2006(8):9-12. 被引量：24

二级参考文献33

1何自然.PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION[J].外语教学,1992,13(1):21-27. 被引量：14
2王传经.交际模式述评[J].外语学刊,1993(6):18-24. 被引量：12
3张新红.社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J].外语教学,2000,21(3):14-20. 被引量：73
4劳陇.“翻译活动是艺术还是科学?”——对《翻译学:艺术论与科学论的统一》的一点意见[J].中国翻译,2000(4):62-63. 被引量：17
5张新红.汉语立法语篇的言语行为分析[J].现代外语,2000,23(3):283-295. 被引量：76
6何自然.翻译要译什么?--翻译中的语用学[J].外语与翻译,1996,(4).
7杨自俭、刘学云主编.<翻译新论>.,.785-799.
8Bachman, Lyle F., 1990. Fundamental considerations in language testing. Oxford: OUP.
9Baker, M., 1992. In other words: A coursebook on translation. London: Routledge.
10Chen, Xinren, 1999. The pragmatics of interactional overinformativeness. PhD dissertation. Guangzhou: Guangdong University of Foreign Studies.

共引文献514

1向梅.会话含理论及其应用[J].作家天地,2020(8):19-21.
2王笑菊,常相荣.关联翻译理论指导下的方言英译研究——以《一地鸡毛》中的河南方言为例[J].英语广场,2021(30):6-8. 被引量：3
3王英.从关联翻译理论角度探讨日汉互译策略[J].汉字文化,2022(19):167-170.
4孙立成.日汉文学翻译中文化专有项译法译效刍议——以《伊豆舞女》译本为例[J].汉字文化,2022(6):143-147.
5王皓.语言三大特性视角下的翻译[J].五邑大学学报（社会科学版）,2006,8(4):89-92.
6林文艺.从西方修辞学的视角看翻译活动[J].福建教育学院学报,2005,2(10):103-105.
7来鲁宁,刘晓娟.语用翻译在古诗英译中的运用及限度[J].北京理工大学学报（社会科学版）,2004,6(Z1):6-8.
8韦晓萍.语用翻译:关联与认知[J].广西工学院学报,2003,14(S1):30-34.
9孙懿超.关联理论视角下的翻译[J].巢湖学院学报,2008,10(5):109-111.
10孙圣勇.四位一体的语用翻译观[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2008,30(6):151-153. 被引量：1

1赵鑫.论翻译中语用理论的应用[J].网络财富,2010(17):225-226. 被引量：2
2李俊,方建,吴国华.商务英语信函和合同中被动语态的语用等效翻译[J].中国商贸,2010,0(29):227-228. 被引量：5
3陈曦蓉.汉英语用差异与英译策略[J].长春师范学院学报,2005,24(2):88-89. 被引量：1
4黄晓雄.从关联理论的视角探讨商务英语语用翻译的等效[J].江西教育学院学报,2008,29(2):70-73. 被引量：6
5陈圣白.英汉习语的语用对比与语用等效翻译[J].湖北成人教育学院学报,2008,14(2):64-66. 被引量：1
6汪精玲.语用等效翻译简论[J].芜湖师专学报,2001(2):64-66.
7朱淑芹.英汉称谓语的比较与语用等效翻译[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(S1):112-114. 被引量：1
8叶丹.语用学视角下的等效翻译[J].语文学刊（基础教育版）,2005(9):62-64. 被引量：1
9蒋澄生,廖定中.语用等效翻译探微[J].广东工业大学学报（社会科学版）,2007,7(2):85-88. 被引量：1
10容曙.翻译中语用学理论的应用[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2002,24(Z1):172-173.

商情

2013年第43期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部