从《红楼梦》看翻译研究译者的主体性

导出

摘要引言众所周知,小说《红楼梦》是中国四大经典名著之一,故事内容反映了古代中国封建制度下人们的生活、文化、历史等方面,至今已经被人们翻译成多个版本。而《红楼梦》被翻译成多个英文版本,对促进中外文化交流是有巨大影响作用的。本文试图对两种版本的《红楼梦》译本深入挖掘,从译者本身对原著文本的选择、理解等方面分析,对译者主体性在作品中的体现进行深入研究。一。

作者王瑾

机构地区江苏农林职业技术学院

出处《芒种（下半月）》北大核心 2013年第8期181-182,共2页

关键词《红楼梦》翻译研究小说文学评论

分类号 I207.411 [文学—中国文学] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1杨红.浅论《红楼梦》模糊语言的语用功能[J].阿坝师范高等专科学校学报,2012,29(1):86-89. 被引量：2
2周海鸿.《红楼梦》前八十回匾额翻译中的超额和欠额现象[J].安徽广播电视大学学报,2008(4):80-83. 被引量：2
3郑桂云.东西方封建社会两个叛逆形象之比较——哈姆雷特与贾宝玉[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2005,4(2):49-50. 被引量：1
4张红艳.试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J].安徽大学学报.2000(04)
5曹心玮.《红楼梦》判词翻译分析[A].福建省外国语文学会年年会论文集.2010

二级参考文献11

1俞东明.语用学定义与研究范畴新探[J].浙江大学学报（社会科学版）,1993,23(4):104-115. 被引量：65
2丁建民,严爽.《红楼梦》对话之语用模糊分析[J].外语与外语教学,2002(3):14-15. 被引量：30
3甄天元,接志波.模糊语言表达的语用功能及弊端[J].莱阳农学院学报（社会科学版）,2005,17(2):90-93. 被引量：1
4邢福义.以薛宝钗说的“我们”为引子-《语言漫说》之六.读写天地,2002,.
5曹雪芹高鹗张俊校注.红楼梦[M].北京:北京师范大学出版社,1987..
6莎士比亚.莎士比亚全集(第9卷)[M].北京:人民文学出版社,1986
7[苏]阿尼克斯特.莎士比亚的创作[M].济南:山东教育出版社,1985
8李公昭.Selected Readings of English Literature[M].Xi An jiao Tong University Press,2004
9吴伟仁.History and Anthology of English Literature[M.Foreign Language Teaching and Research Press,1988
10汉语大词典编辑委员会汉语大词典编纂处编纂,罗竹风.汉语大词典[M]汉语大词典出版社,1997.

共引文献2

1常璐,马王储,翟云超.《红楼梦》杨、霍两译本中匾额翻译对比[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2018,18(3):126-129. 被引量：2
2别刚颖.浅论《红楼梦》对话之语用模糊[J].中华少年,2016,0(30):287-288.

1《红楼梦》在西方的译本笑话百出[J].语文教学与研究（读写天地）,2009(1):3-3.
2刘丽萍,魏晓燕.浅谈文学翻译批评[J].青春岁月,2011,0(20):29-29.
3李雅莉,张立军.最简方案背景下的汉语习语及其翻译研究——以小说《红楼梦》杨宪益夫妇英译本为例[J].咸宁学院学报,2011,31(7):77-78.
4王璐.《红楼梦》两个英译本中的翻译本土化探究[J].中国电力教育,2006(S4):42-43.
5胡荣欣.文化语境与译者的主体意识[J].张家口师专学报,2004,20(2):25-27. 被引量：1
6纪艳.论译者的主体性对诗歌翻译的影响[J].理论建设,2009,25(6):75-76.
7卢敏.语境与语篇翻译[J].安康学院学报,2008,20(2):57-58.
8我们缘何误读经典[J].国学（吉林）,2009(5):52-54.
9常小丽.浅议意识形态对翻译策略的影响——以《红楼梦》两英译本为例[J].文学与艺术,2011(1):8-9.
10王冬梅.《红楼梦》两种译本标题中标点符号的对比研究[J].常州市广播电视大学学苑,2008,4(3):15-17.

芒种（下半月）

2013年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从《红楼梦》看翻译研究译者的主体性

参考文献5

二级参考文献11

共引文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史